Переклад тексту пісні Princesse Nubienne - Les Nubians

Princesse Nubienne (оригінал)

J’ai vu, de mes yeux vu
Des voies perte de vue
Tu m’a servi de guide
Sur cette terre inconnue
Oh, Femme d’Afrique
Oh Princesse Nubienne
Aujourd’hui ton sang irrigue mes veines
J’ai pris la parole au milieu du silence
Pour chanter tes louanges
Oh, Femme d’Afrique
C’est au nom d’un peuple toujours en effervescence
Que ma voix s'ÈlËve
Que mon ‚me se rÈveille
Dans la peau d’une princesse nubienne
Dans la peau d’une de celles
Qui m'Èpaule comme une mËre
Quand je suis seule face au blues
Les nuits de veillÈe je me retrouve
Donne-moi une bonne raison
De me glacer la mÈmoire
De ne plus m’abreuver dans les puits de l’histoire
L’heure o les mensonges se transforment en songes
J’ai trouvÈ un remËde ce mal qui me ronge
J’ai pris la parole au milieu du silence
Pour chanter tes louanges
Oh, Femme d’Afrique
C’est au nom d’un peuple
Toujours en effervescence
Que ma voix s'ÈlËve
Que mon ‚me se rÈveille
Dans la peau d’une princesse nubienne
Dans la peau d’une de celles
Qui m'Èpaule comme une mËre
Quand je suis seule face au blues
Les nuits de veillÈe je me retrouve

Princesse Nubienne (переклад)

Я бачив, своїми очима бачив
Шляхи поза полем зору
Ти служив моїм провідником
На цій невідомій землі
О, жінка Африки
О, нубійська принцеса
Сьогодні твоя кров зрошує мої вени
Я говорив серед тиші
Щоб співати тобі хвалу
О, жінка Африки
Це в ім’я народу, який все ще в сум’ятті
Підвищи мій голос
Нехай моя душа прокинеться
У туфлях нубійської принцеси
У шкірі одного з тих
Хто підтримує мене, як мати
Коли я наодинці з блюзом
Прокидаючись ночами я знаходжу себе
Дай мені добру причину
Щоб заморозити мою пам'ять
Щоб більше не пити з криниць історії
Година, коли брехня перетворюється на мрії
Я знайшов засіб від цього зла, яке мене з’їдає
Я говорив серед тиші
Щоб співати тобі хвалу
О, жінка Африки
Це в ім’я народу
Завжди в сум’ятті
Підвищи мій голос
Нехай моя душа прокинеться
У туфлях нубійської принцеси
У шкірі одного з тих
Хто підтримує мене, як мати
Коли я наодинці з блюзом
Прокидаючись ночами я знаходжу себе