Переклад тексту пісні Amour À Mort - Les Nubians

Amour À Mort (оригінал)

T’es prêt à t’priver d’ta vie pour ta diva
C’est pas du vent
Tu dis «t'aimer m’rend téméraire «Comme c’est divin
On cherche l’amour sans trêve
C’est qu’sans amour, on crève
T'échangerais une promesse du paradis
Contre ma paire d’yeux
Regarde-moi de loin
Comme si mon garde du corps était dieu
J’t’avais pas vu dans la mire
Un pavé dans l’amour
Endure tes vers pour entendre les gens dire
Qu’tu m’rendras légendaire
On cherche l’amour sans trêve
C’est qu’sans amour, on crève
Tu veux partager c’que je suis
C’que j’vaux, c’que j’vis
C’que j’vois, c’que j’ai vu
Et après on verra
Si l’amour meurt, alors dis moi c’qu’il reste
Des cases vides, des causes injustes
Juste des gestes
Tu dis qu’tu tuerais pour moi
Trouve une cible émouvante
Prouve-moi que tu m’aimes à mort
Au moins autant qu’tu t’en vantes
La balle au bout du fusil
Le fusil à bout de bras
Du braconnier à bout de souffle
La balle siffle
Un corps s’affale sa vie défile
Le bourreau s’tire dans la foule
Et moi, émue, je reste couchée
C’est moi qu’il a touché

(переклад)

Ви готові позбавити себе життя заради своєї примадонни
Не вітряно
Ви кажете: «Любов до тебе робить мене безрозсудним» Як божественно
Ми завжди шукаємо кохання
Це те, що без любові ми помираємо
Ви б обміняли обіцянку раю
Проти моїх очей
Спостерігай за мною здалеку
Наче мій охоронець був богом
Я не бачив тебе в перехресті
Закоханий бруківка
Терпіть свої вірші, щоб почути, як люди говорять
Що ти зробиш мене легендарним
Ми завжди шукаємо кохання
Це те, що без любові ми помираємо
Ви хочете поділитися тим, хто я
Чого я вартий, чого живу
Що бачу, те й бачу
А потім побачимо
Якщо любов помре, то скажи мені, що залишилося
Порожні ящики, несправедливі причини
Просто жести
Ти кажеш, що вбив би за мене
Знайдіть рухому ціль
Покажи мені, що любиш мене до смерті
Принаймні стільки, скільки ти хвалишся
Куля на кінці пістолета
Пістолет на відстані витягнутої руки
Браконьєр задихався
М'яч свистить
Тіло падає, його життя проходить повз
Кат втягується в натовп
А я, зворушений, сиджу в ліжку
Це мене він торкнувся