Переклад тексту пісні Voyou - Les Cowboys Fringants

Voyou (оригінал)

J’ai vu l’jour dans Hochelaga
Dans ce quartier malfamé
Berceau du prolétariat
Et du monde toujours cassé
Mon père était un gros cochon
Qui pognait les cuisses de ma soeur
Dépensait ses payes en boisson
Pis rentrait tout l’temps aux p’tites heures
On s’bataillait dans 'ruelle
A grand coup de manche de pelle
Pis si t'écoeurait mon p’tit frère
J’t'étempait àcoup de barre de fer
J’ai mis l’feu àmon école
Quand j’avais 13−14 ans
Pas b’soin d’te dire qu’j’tais pas une grosse bolle
J’avais d’la graine de délinquant
Scèner dans’rue une clope dans’bouche
Avec mes potes aux allures louches
Apostropher des prostituées pour des minouches
Buster des chars, voler des piaules
Fumer du pot pis faire le drôle
Ma mère disait qu’j’allais finir ma vie en tôle
Fa’qu’y m’ont mis avec les bums
Dans une école de réforme
Y pensaient ben m’avoir cassé
Mais l’jour oùy m’ont libéré
J’ai glandéun peu dans l’métro
J’me su' r’trouvérue Ontario
Au volant d’un char volé
A’ec mes chums d’la rue Cuvillier
J’me su' calmépendant un bout d’temps
Pour faire plaisir àma maman
J’ai arrêtéd'boire d’la robine
J’me suis trouvé2−3 jobines
J’ai étésu'a livraison d’pizza
Lavéles chiottes d’un centre d’achats
Et comme un bon contribuable
J'étais payéen d’sous d’la table
Mais comme le travail ça rend con
Et que j’ai pas d'éducation
J’me su' payéune belle p’tite business àmon nom
Une agence d’escortes de rapaces
Jolies hôtesses qui se déplacent
Et qui réaliseront tous vos fantasmes…
Faqu’y m’ont mis avec les pas bons
Entre les 4 murs d’une prison
Y pensaient ben m’avoir cassé
Mais l’jour oùy m’ont libéré
J’ai glandéun peu dans l’métro
J’me su' r’trouvérue Ontario
Au volant d’un char volé
Avec une pute àmes côtés…
J’ai décidéd'me r’prendre en main
Pour dev’nir un bon citoyen
J’me su' inscrit aux cours du soir
Histoire de finir mon secondaire
J’ai lâchéça ça pas pris d’temps
Pour aller jouer les gigolos
Avec une bourgeoise au cul ben gros
A qui je flobbais tout’l’argent
On est allédans des soirées
Avec du monde un peu fancy
Oùcéqu'y avait du fromage qui pue des pieds
J’ai commencéàm'emmerder
D’jaser a’ec du monde cultivé
La politique pis l’vin j’en ai rien àbranler…(oh yeah!)
Fa’que j’ai glandéun peu dans l’métro
J’me su' r’trouvérue Ontario
Au volant d’un char volé
Avec une fille des bas quartiers
Adieu la vie, salut mes potes!
Chu r’venu dans Hochelaga
A’ec mon couteau, mon sac de pot
Mon char pis mon secondaire 3…
Cowboys Fringants (Les) Lyrics

Voyou (переклад)

Я народився в Хочелазі
У цьому занедбаному районі
Колиска пролетаріату
І ще зруйнованого світу
Мій батько був жирною свинею
Хто схопив мою сестру за стегна
Витратив свою зарплату на напої
Гірше повертався додому весь час рано
Ми билися в провулку
З великою лопатою
Гірше, якщо ти викликаєш огиду до мого маленького брата
Я вбив тебе залізним прутом
Я підпалив свою школу
Коли мені було 13−14 років
Немає потреби вам казати, що я не був великим болваном
У мене було насіння злочинця
Виступ на вулиці з сигаретою в роті
З моїми химерними близькими
Викликати повій за мінуші
Розгром танків, крадіжка колодок
Курить горшок і веде себе смішно
Мама сказала, що я збираюся закінчити своє життя на листовому металі
Як мене туди з бомжами посадили
У реформаторській школі
Думали, вони мене зламали
Але того дня, коли вони мене звільнили
Я трішки повозився в метро
Я опинився в Онтаріо
Керування вкраденим танком
З моїми друзями з вулиці Кювільє
Мені здалося, що я на деякий час заспокоївся
Щоб догодити мамі
Я перестав пити з крана
Знайшов собі 2−3 роботи
Я отримав доставку піци
Вимиті туалети ТЦ
І як хороший платник податків
Мені заплатили з-під столу
Але оскільки робота робить вас дурним
А я не маю освіти
Мені заплатили за приємний маленький бізнес на моє ім’я
Агентство Raptor Escort
Гарні господині, які рухаються
І хто втілить усі ваші фантазії в реальність...
Faqu'y поставив мене до поганих
Між 4 стінами в'язниці
Думали, вони мене зламали
Але того дня, коли вони мене звільнили
Я трішки повозився в метро
Я опинився в Онтаріо
Керування вкраденим танком
З повією біля мене...
Я вирішив взяти себе в руки
Щоб стати хорошим громадянином
Я знав, що записався на вечірні заняття
Історія закінчення моєї середньої школи
Я кинув це, це не зайняло багато часу
Піти грати на жиголо
З буржуа з дійсно великою дупою
Кому я кинув усі гроші
Ми ходили на вечірки
З деякими вишуканими людьми
Де був сир, що смердить ногами
Я почав нудьгувати
Щоб поспілкуватися з культурним світом
Політика і вино мені нафіг... (о так!)
Тож я трохи повозився в метро
Я опинився в Онтаріо
Керування вкраденим танком
З дівчиною з нетрів
До побачення, життя, привіт друзі!
Чу повернувся до Хочелаги
З моїм ножем, моїм горщиком
Мій танк і мій вторинний 3…
Тексти пісень Cowboys Fringants