Переклад тексту пісні Vacances 31 - Les Cowboys Fringants

Vacances 31 (оригінал)

Adossé à la falaise, gros socle de pierres aux angles mous
Je suis un peu mal à l’aise devant le sorcier acajou
Je traine les pieds et puis les mains mon charriot a une roue folle
Je tourne en rond et cherche en vain un remède pour la grande vérole
Je fonce en vrac à tiède allure tel un toupie bon marché
Trouver au fond d’une vieille chaussure acheté à l’armée saluée
Les voitures ne me dérange plus je bois une bière sur la chaussée
Je salut les piétons, les brus en écoutant du frère André
Je suis en vacances laissez-moi me reposer
Je bronze d’un bord et moisis de l’autre côté
Fini pour moi le stress qui s'écoule en fil argenté
De mon crâne vide qui est en pause pour l'été
Les champs sont enfin prêts je vais pouvoir me déhancher
Comme un grand passeur de ballets au rythme des vagues dorées
Les grands silos sont tous dressés comme des obus paresseux
Qui ne veulent pas exploser et pointent le majeur vers les cieux
Les filles sont belles elles sont beaucoup trop maquillées
Les cols bleus ont des pelles qu’ils s’amusent à faire tournoyer
Au-dessus des touristes qui cherchent un endroit où marcher
Sans que le ciel leur tombe dessus et couvre de gris
Leurs épaules brulées
Je suis en vacances laissez-moi me reposer
Je bronze d’un bord et moisis de l’autre côté
Fini pour moi le stress qui s'écoule en fil argenté
De mon crâne vide qui est en pause pour l'été
Les terrasses sont tous éclairées
Lanternes chinoises faites au Saguenay
Le mois d’octobre vient d’arriver on fête le solstice d'été
40 degrés en plein au soleil pour regarder les feuilles tomber
L’automne sera pus jamais pareil va plus ressembler au printé
Je suis heureux aujourd’hui, car j’ai enfin inventé
L’extraordinaire suprême outil qui me permettra de me reposer
Un robot sport fait en denim avec les cheveux d’Alain Zouvi
Qui remettra tout à demain ce que je dois faire aujourd’hui
Je suis en vacances laissez-moi me reposer
Je bronze d’un bord et moisis de l’autre côté
Fini pour moi le stress qui s'écoule en fil argenté
De mon crâne vide qui est en pause pour l'été

Vacances 31 (переклад)

Спираючись на скелю, велика кам’яна основа з м’якими кутами
Мені трохи незручно перед чарівником червоного дерева
Я волочу свої ноги, а потім мої руки, мій візок має божевільне колесо
Я ходжу по колу й марно шукаю ліки від великої віспи
Я розпускаюся в теплому темпі, як дешевий топ
Знайдено внизу старого черевика, придбаного у Салютної Армії
Машини мене більше не турбують, я п'ю пиво на тротуарі
Я вітаю пішоходів, невісток, слухаючи брата Андре
Я у відпустці дайте мені відпочити
Я засмагаю з одного боку і формую з іншого
Немає більше для мене стресу, що тече срібною ниткою
З мого порожнього черепа, який на перерві на літо
Нарешті поля готові, я зможу поворушити стегнами
Як великий балетний контрабандист у ритмі золотих хвиль
Великі силоси всі зведені, як ліниві раковини
Це не вибухне і не вкаже середнім пальцем у небо
Дівчата красиві, вони носять занадто багато макіяжу
У синіх комірців є лопати, які вони весело крутять
Вище туристи, які шукають місце для прогулянок
Без того, щоб небо впало на них і не вкрило їх сивиною
Їхні обпалені плечі
Я у відпустці дайте мені відпочити
Я засмагаю з одного боку і формую з іншого
Немає більше для мене стресу, що тече срібною ниткою
З мого порожнього черепа, який на перерві на літо
Всі тераси освітлені
Китайські ліхтарі виробництва Saguenay
Щойно настав жовтень, ми святкуємо літнє сонцестояння
40 градусів на сонці, щоб спостерігати, як опадає листя
Осінь ніколи не буде такою, як весна
Я сьогодні щасливий, бо нарешті винайшов
Надзвичайний найвищий інструмент, який дозволить мені відпочити
Спортивний робот з деніму з волоссям Алена Зуві
Хто відкладе на завтра те, що я маю зробити сьогодні
Я у відпустці дайте мені відпочити
Я засмагаю з одного боку і формую з іншого
Немає більше для мене стресу, що тече срібною ниткою
З мого порожнього черепа, який на перерві на літо