Переклад тексту пісні Train de vie - Les Cowboys Fringants

Train de vie (оригінал)

La légèreté quitte un matin
En sautant dans le premier train
Et part sans même nous envoyer la main
Lorsque l’on arrive sur le quai
Pour tenter de la rattraper
On sait trop bien que le glas a sonné
Comme il faut aller quelque part
On regarde l’heure des départs
Dans le chaos et le bruit de la gare
Et on se retrouve sans qu’on comprenne
A marcher avec plus de peine
Sous le poids de valises un peu plus pleines
Les années passent, file la vie
On prend l’essentiel pour acquis
La légèreté n’est plus que nostalgie
Et on s’attarde de moins en moins
Aux beautés le long du chemin
À force de courir après le train
Alors, avant que l’on s'épuise
Et que l’on perde nos balises
Il vaut mieux parfois poser ses valises
Et rester assis sur le quai
Pour regarder le train passer
En retrouvant un peu de légèreté

Train de vie (переклад)

Одного ранку легкість залишає
Стрибки в перший потяг
І йде, навіть не махнувши нам
Коли ми приїдемо на причал
Щоб спробувати її зловити
Ми дуже добре знаємо, що пролунав дзвін смерті
Наче треба кудись йти
Дивимося на час відправлення
У хаосі й шумі станції
І зустрічаємося, не розуміючи
Ходити важче
Під вагою трохи повніших валіз
Минають роки, крутять життя
Ми сприймаємо найнеобхідніше як належне
Легкість тепер лише ностальгія
І затримуємося все менше
До красунь по дорозі
Бігаючи за потягом
Отже, перш ніж ми закінчимо
І ми втрачаємо свої маяки
Іноді краще відкласти валізи
І сядьте на лаву підсудних
Поспостерігати за проїздом поїзда
Знайдіть трохи легковажності