Переклад тексту пісні Télé - Les Cowboys Fringants

Télé (оригінал)

Elle court les galas
Elle tripe sur les Kodaks
Devant les caméras
Y faut qu’on la remarque
On voit des images d’elle
Dans les magazines
Où a boit des cocktails
Au fond d’une limousine
Y a des photos coquines
Qui circulent sur le net
À l’a les seins su'é pines
Pis a l’a pas d’bobettes
Mais on n’sait pas…
C’est qui ça!
C’est bien vrai
À chaque fois qu’on la voit
On s’dit qu’on la connaît
Mais on sait pas pourquoi
Dans kessé qu’elle a joué?
Une télé-réalité?
Un film de série B?
Ou ben dans Call T.V.
On l’sait pas…
Mais 'est toujours là
Qu’on en parle en bien, en mal
L’important c’est qu’on en parle
Moi je veux passer à la télé!
Moi je veux que tous les gens me voient
L’important c’est que je fasse parler de moi
Moi je veux passer à la télé!
Moi je veux que tous les gens me voient
L’important c’est que je puisse parler de moi
Sa vie est à l’air
Des communications
Elle est un livre ouvert
Elle veut de l’attention
Et quand elle est saoule
Elle perd un peu la boule
Elle écrit des horreurs
Sur son compte Twitter
On scrute à la loupe
Ses problèmes de dope
Ses histoires de couple
Comme dans un mauvais soap
C’est jet set…
C’est glamour!
C’est ben vrai
À chaque fois qu’on la voit
On a de l’intérêt
Mais on sait pas pourquoi
C’est comme une tragédie
C’est comme un accident
Qui fait qu’on ralentit
Pour voir si y a du sang
C’est jet set…
C’est morbide!
Qu’on en parle en bien, en mal
L’important c’est qu’on en parle
Moi je veux passer à la télé!
Moi je veux que tous les gens me voient
L’important c’est que je fasse parler de moi
Moi je veux passer à la télé!
Moi je veux que tous les gens me voient
L’important c’est que je puisse parler de moi
Mettre son cul
Son âme à nu
Dans l’but
D'être reconnue
Dans la rue
Mettre son cul
Son âme à nu
Dans l’but
D'être reconnue
Dans la rue
Et quand elle débarque
Sur in plateau télé
Il faut qu’elle se démarque
Elle est là pour choquer
C’est avec émotion
Qu’elle parle de desintox
Et de la passion
Qu’elle a pour le Botox
Elle est vraiment in
Avec son air figé
Poupée de plasticine
Venue se confesser
Mettre son cul
Son âme à nu
Dans l’but
D'être reconnue
Dans la rue
Combat inutile
Dans un monde futile
Où un jour on te jette
Comme une vielle chaussette
Et nul n’y échappe
Car le temps rattrape
La jeunesse factice
Et les beaux artifices
Et on l’oubliera
La jolie starlette
Et elle passera
Comme une comète…
Et on l’oubliera
La jolie starlette
Et elle passera
Comme une comète…
Et on l’oubliera
La jolie starlette
Et elle passera
Comme une comète…
D’ici là…
D’ici là…
D’ici là…
Qu’on en parle en bien, en mal
L’important c’est qu’on en parle
Qu’on en parle en bien, en mal
L’important c’est qu’on en parle
Moi je veux passer à la télé!
Moi je veux que tous les gens me voient
L’important c’est que je fasse parler de moi
Moi je veux passer à la télé!
Moi je veux que tous les gens me voient
L’important c’est que je puisse parler de moi
Moi, moi, moi, moi, moi, moi…

(переклад)

Вона проводить урочистості
Вона спотикається на Кодаках
Перед камерами
Ми маємо це помітити
Ми бачимо її фотографії
В журналах
Де пили коктейлі
У кузові лімузина
Є пустотливі картинки
Які циркулюють в мережі
У грудях присмокталися сосни
Гірше не має bobettes
Але ми не знаємо...
Хто це!
Це правда
Кожен раз, коли ми її бачимо
Ми думаємо, що знаємо її
Але ми не знаємо чому
У кессе, що вона грала?
Реаліті-шоу?
Фільм категорії B?
Або в Call T.V.
ми не знаємо...
Але завжди є
Чи ми говоримо про це добре, чи погано
Головне, щоб ми про це говорили
Я хочу бути на телебаченні!
Я хочу, щоб мене всі бачили
Важливо те, що я змушую людей говорити про мене
Я хочу бути на телебаченні!
Я хочу, щоб мене всі бачили
Важливо те, що я можу говорити про себе
Його життя витає в повітрі
Комунікації
Вона відкрита книга
Вона хоче уваги
І коли вона п'яна
Вона трохи втрачає м'яч
Вона пише жахи
У своєму Twitter-акаунті
Ми ретельно розглядаємо
Його проблеми з наркотиками
Його історії знайомств
Як у поганому милі
Це реактивний набір...
Це гламурно!
Це цілком вірно
Кожен раз, коли ми її бачимо
У нас є інтерес
Але ми не знаємо чому
Це як трагедія
Це як нещасний випадок
Хто змушує нас гальмувати
Щоб побачити, чи є кров
Це реактивний набір...
Це хворобливо!
Чи ми говоримо про це добре, чи погано
Головне, щоб ми про це говорили
Я хочу бути на телебаченні!
Я хочу, щоб мене всі бачили
Важливо те, що я змушую людей говорити про мене
Я хочу бути на телебаченні!
Я хочу, щоб мене всі бачили
Важливо те, що я можу говорити про себе
Постав її дупу
Його оголена душа
В гол
Щоб бути визнаним
На вулиці
Постав її дупу
Його оголена душа
В гол
Щоб бути визнаним
На вулиці
А коли вона прийде
На телевізорі
Їй потрібно виділятися
Вона тут, щоб шокувати
Це з емоціями
Нехай вона поговорить про реабілітацію
І пристрасть
Що вона має для ботокса
Вона справді там
З його застиглим поглядом
пластилінова лялька
Прийти на сповідь
Постав її дупу
Його оголена душа
В гол
Щоб бути визнаним
На вулиці
марна боротьба
У марному світі
Куди одного разу тебе кинуть
Як старий носок
І ніхто від цього не втече
Тому що час наздоганяє
Фальшива молодь
І красиві витвори
І ми забудемо
Гарненька зірка
І вона пройде
Як комета...
І ми забудемо
Гарненька зірка
І вона пройде
Як комета...
І ми забудемо
Гарненька зірка
І вона пройде
Як комета...
До того як...
До того як...
До того як...
Чи ми говоримо про це добре, чи погано
Головне, щоб ми про це говорили
Чи ми говоримо про це добре, чи погано
Головне, щоб ми про це говорили
Я хочу бути на телебаченні!
Я хочу, щоб мене всі бачили
Важливо те, що я змушую людей говорити про мене
Я хочу бути на телебаченні!
Я хочу, щоб мене всі бачили
Важливо те, що я можу говорити про себе
Я, я, я, я, я, я...