Переклад тексту пісні Suzie Prudhomme - Les Cowboys Fringants

Suzie Prudhomme (оригінал)

Suzie, Suzie Prudhomme
Suzie, Suzie Prudhomme
Où que tu sois sur la Terre
Je t’envoie dans l’univers
Des bons baisers d’l’avenue Papineau
Et de ton chat Méo
Suzie était cool, a s’en foutait pas mal
Debout' sur son vélo dins rues de Montréal
Était libre comme le vent, roulait même en janvier
Entre les cônes oranges pis les autos jammées, wôh
A s’en faisait pas trop avec la rectitude
Avait du poil su’es cannes pis l’menton un peu rude
Avec elle t'étais mieux d’avoir la dent salée
Sa peau goûtait la sueur et la chaleur d’l'été
Non, a s’maquillait pas, avait le p’tit teint blême
A portait pas d’brassière, pis était belle de même
Suzie, Suzie Prudhomme
Suzie, Suzie Prudhomme
Où que tu sois sur la Terre
Je t’envoie dans l’univers
Des bons baisers d’l’avenue Papineau
Et de ton chat Méo
Wôh-oh-oh-oh
Wôh, wôh-oh-oh-oh
Suzie avait que’que chose d’un p’tit peu épique
A l’avait même failli aller aux Olympiques
Mais quand a s’est blessée, elle a wipé sa peine
Et pis a s’est viré d’bord drette sur un dix cennes
Wôh-oh, depuis c’temps-là, elle est étudiante à vie
A l’a un paquet d’diplôme au fond d’son cagibi
Elle a fait un post-doc sur un truc ben fucké
Qu’elle avait elle-même d’la misère à expliquer
Et dans son deux et d’mi, a traversait l’hiver
Faisant des edibles, en buvant du thé vert
Suzie, Suzie Prudhomme
Suzie, Suzie Prudhomme
Où que tu sois sur la Terre
Je t’envoie dans l’univers
Des bons baisers d’l’avenue Papineau
Et de ton chat Méo
Wôh-oh-oh-oh
Wôh, wôh-oh-oh-oh
On l’a pas r’vue su’l Plateau depuis belle lurette
Au fait, y’a-tu quelqu’un qui sait c’est quoi une lurette?
Anyway, a l’a r’fusé une job qui rapportait plein d’fric
Pour aller enseigner que’qu’part au Nunavik, wôh
C’est vrai qu’a disait toujours qu’a méprisait l’cash
Au fond tout c’qu’a voulait, c'était d’pas avoir d’attaches
J’ai d’ailleurs jamais vraiment su si c'était ma blonde
Vu qu’elle avait les mœurs un p’tit peu vagabondes
Debout' sur son vélo, elle s’en foutait pas mal
Était libre comme le vent dins rues de Montréal
Suzie, Suzie Prudhomme
Suzie, Suzie Prudhomme
Où que tu sois sur la Terre
Je t’envoie dans l’Univers
Des bons baisers d’l’avenue Papineau
Et de ton chat Méo
Oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
(Suzie, Suzie Prudhomme)
Oh, oh-oh-oh-oh
(Suzie, Suzie Prudhomme)
Oh, oh-oh-oh-oh
(Suzie, Suzie Prudhomme)
Suzie Prudhomme
(Suzie, Suzie Prudhomme)
Suzie Prudhomme
(Suzie, Suzie Prudhomme)
Suzie Prudhomme
Oh, Suzie, yeah
(Suzie, Suzie Prudhomme)
Woh, oh, Prudhomme
Suzie
Suzie
Suzie
(Suzie, Suzie, Suzie, Suzie)
(Suzie, Suzie, Suzie, Suzie)
(Suzie, Suzie, Suzie, Suzie)
Suzie

Suzie Prudhomme (переклад)

Сюзі, Сюзі Прюдом
Сюзі, Сюзі Прюдом
Де б ви не були на Землі
Я посилаю тебе у всесвіт
Гарні поцілунки з проспекту Папіно
І твоя кішка Мео
Сьюзі була крута, їй було наплювати
Стоячи на велосипеді на вулицях Монреаля
Був вільний, як вітер, навіть катався в січні
Між помаранчевими шишками та забитими автомобілями, wôh
A не надто дбав про прямоту
На палицях було волосся, а підборіддя трохи грубе
З нею краще мати солоний зуб
Його шкіра відчувала смак поту й літньої спеки
Ні, вона не носила макіяж, мала трохи блідий колір обличчя
Не носила кроп-топ, і була такою ж гарною
Сюзі, Сюзі Прюдом
Сюзі, Сюзі Прюдом
Де б ви не були на Землі
Я посилаю тебе у всесвіт
Гарні поцілунки з проспекту Папіно
І твоя кішка Мео
Ой-ой-ой-ой
Ой, во-о-о-о
У Сьюзі було щось трохи епічне
А навіть ледь не поїхав на Олімпіаду
Але коли їй було поранено, вона витерла свій біль
І, що найгірше, змінила дретта на десять центів
Ой-ой, відтоді вона все життя була студенткою
Має пачку дипломів на дні його кабінки
Вона зробила пост-доку щодо якогось чортового лайна
Що їй самій важко було пояснити
А в свої два з половиною він пережив зиму
Займатися їжею, пити зелений чай
Сюзі, Сюзі Прюдом
Сюзі, Сюзі Прюдом
Де б ви не були на Землі
Я посилаю тебе у всесвіт
Гарні поцілунки з проспекту Папіно
І твоя кішка Мео
Ой-ой-ой-ой
Ой, во-о-о-о
Давно ми її не бачили на Плато
До речі, хтось знає, що таке люретка?
Так чи інакше, він відмовився від роботи, яка приносила великі гроші
Йти й вчити цього — це йти до Нунавіка, wôh
Правда, він завжди говорив, що зневажає готівку
В основному все, що він хотів, це не мати краваток
Я ніколи не знав, чи це була моя дівчина
Так як у неї були трохи блукаючі моралі
Стоячи на велосипеді, їй було байдуже
Був вільним, як вітер на вулицях Монреаля
Сюзі, Сюзі Прюдом
Сюзі, Сюзі Прюдом
Де б ви не були на Землі
Я посилаю тебе у Всесвіт
Гарні поцілунки з проспекту Папіно
І твоя кішка Мео
ой ой ой ой
Ой-ой-ой-ой
(Сюзі, Сьюзі Прюдом)
Ой-ой-ой-ой
(Сюзі, Сьюзі Прюдом)
Ой-ой-ой-ой
(Сюзі, Сьюзі Прюдом)
Сюзі Прюдом
(Сюзі, Сьюзі Прюдом)
Сюзі Прюдом
(Сюзі, Сьюзі Прюдом)
Сюзі Прюдом
О, Сьюзі, так
(Сюзі, Сьюзі Прюдом)
Вау, о, Прюдом
Сьюзі
Сьюзі
Сьюзі
(Сьюзі, Сьюзі, Сьюзі, Сьюзі)
(Сьюзі, Сьюзі, Сьюзі, Сьюзі)
(Сьюзі, Сьюзі, Сьюзі, Сьюзі)
Сьюзі