Переклад тексту пісні Sur un air de déjà vu - Les Cowboys Fringants

Sur un air de déjà vu (оригінал)

Il parait que Gina
Est r’venue des États
Avec un chaud lapin
À l’accent acadien
Qu’elle aviont rencontré
Dans un relais routier
Pas vraiment catholique
Près du Nouveau-Brunswick
Il s’appeliant Richard
Et veniont de Bouctouche
Conduit un Western Star
En écoutant du Cayouche
On dit qu’c’est tout un coq
Monté comme un vrai buck
Qui aimait tester les shocks
D’la couchette de son truck
Gina!
Gina!
Comme le temps des amours
Ne dure que quelques jours
Les deux amants en rut
Sombrèrent dans la dispute
Et c’qui d’vait arriver
Finalement arriva
Quelle surprise vous m’direz
Ben oui elle s’en alla…
Elle prend la clef des champs
Aussi vite que le vent
Et si elle s’amourache
Jamais elle ne s’attache
Belle quadragénaire
À la cuisse légère
Qui ne dit jamais non
À une ride en camion
Car comme Gerry Boulet
Gina c’est une vraie
Elle est de cette race
Qui sait laisser sa trace
Parlez-en à Richard
Debout d’vant l’urinoir
Qui depuis son départ
Pisse des lames de rasoir

Sur un air de déjà vu (переклад)

Здається, що Джина
Повернувся зі Штатів
З гарячим зайчиком
З акадським акцентом
Що вона зустріла
На зупинці вантажівки
не зовсім католицька
Біля Нью-Брансвіка
Його звуть Річард
І прийшов з Буктуша
Водить вестерну зірку
Слухаю Cayouche
Кажуть, що зовсім півень
Позбавтеся, як справжній долар
Хто любив випробовувати поштовхи
З причалу його вантажівки
Джина!
Джина!
Як час кохання
Триває лише кілька днів
Двоє закоханих у спеку
Впав у суперечку
І що буде
Нарешті прибув
Який сюрприз ти мені скажеш
Ну так, вона пішла...
Вона бере ключ від полів
Швидкий, як вітер
А якщо вона закохається
Вона ніколи не прив’язується
Красиві сорокові
Легке стегно
Хто ніколи не каже ні
Поїздка на вантажівці
Тому що як Джеррі Булет
Джина справжня
Вона з цієї раси
Хто вміє залишити свій слід
Поговоріть з Річардом
Стоячи перед пісуаром
Хто з моменту його відходу
Писаючі леза бритви