Переклад тексту пісні Sur mon épaule - Les Cowboys Fringants

Sur mon épaule (оригінал)

Tu t’souviens de ce temps
Où la vie te semblait plus sweet
Tout ça fait déjà un moment
Des fois on perd le beat
Quand pour fortune, t’avais trente sous
Et que l’bonheur tenait dans ta poche
C’tait ben avant d’comprendre que tout
Tient avec d’la broche
Mets ta tête sur mon épaule
Pour que mon amour te frôle
Toi qui en as tant besoin
Ça fait dix ans et des poussières
Qu’on fait face au vent d’hiver
Ensemble on n’a peur de rien
Dis-toi que ce soir ma blonde
T’es pas seule au monde
Ici-bas, quand on écope
Ça l’air qu’on apprend d’la souffrance
C’est sûrement rien qu’d’la psycho-pop
Au fond rien n’a de sens
Mais ce soir, je l’ai vu
Le mouchoir de larmes dans ta poche
J’aime pas ça savoir que tu
Tiens avec d’la broche
Mets ta tête sur mon épaule
Pour que mon amour te frôle
Toi qui en as tant besoin
Ça fait dix ans et des poussières
Qu’on fait face au vent d’hiver
Ensemble on n’a peur de rien
Dis-toi que ce soir ma blonde
T’es pas seule au monde
On vieillit, les années passent
Et chacun de nous fait comme il peut
On court, on tombe, pis on s’ramasse
On essaie d'être heureux
Toute une vie à patcher les trous
Du temps qui s’enfuit de nos poches
Dans un monde qui partout
Tient avec d’la broche
Mets ta tête sur mon épaule
Pour que mon amour te frôle
Toi qui en as tant besoin
Ça fait dix ans et des poussières
Qu’on fait face au vent d’hiver
Ensemble on n’a peur de rien
Dis-toi que ce soir ma blonde
T’es pas seule au monde

Sur mon épaule (переклад)

Пам'ятаєш той час
Де тобі життя здавалося солодшим
Це все було давно
Іноді ми втрачаємо такт
На щастя, у вас було тридцять су
І це щастя в кишені
Було добре до усвідомлення того, що все
Тримається за допомогою брошки
Поклади голову мені на плече
Щоб моя любов торкалася тебе
Ви, кому це так потрібно
Минуло десять років і пил
Що ми зустрічаємо зимовий вітер
Разом ми нічого не боїмося
Скажи собі це сьогодні ввечері моя блондинка
Ти не один у світі
Тут внизу, коли ми черпаємо
Здається, ми вчимося на стражданнях
Напевно, це не що інше, як психо-поп
В глибині душі ніщо не має сенсу
Але сьогодні ввечері я це побачив
Хустинка сліз у твоїй кишені
Мені не подобається знати, що ти
Тримайся брошкою
Поклади голову мені на плече
Щоб моя любов торкалася тебе
Ви, кому це так потрібно
Минуло десять років і пил
Що ми зустрічаємо зимовий вітер
Разом ми нічого не боїмося
Скажи собі це сьогодні ввечері моя блондинка
Ти не один у світі
Ми старіємо, роки йдуть
І кожен з нас робить те, що може
Ми біжимо, падаємо і піднімаємося
Ми намагаємося бути щасливими
Все життя латати дірки
Час тече з наших кишень
У світі, який всюди
Тримається за допомогою брошки
Поклади голову мені на плече
Щоб моя любов торкалася тебе
Ви, кому це так потрібно
Минуло десять років і пил
Що ми зустрічаємо зимовий вітер
Разом ми нічого не боїмося
Скажи собі це сьогодні ввечері моя блондинка
Ти не один у світі