Переклад тексту пісні Shooters - Les Cowboys Fringants

Shooters (оригінал)

La cinquantaine ben sonnée
Au propre comme au figuré
Normand est affalé su’l’plancher
Yves qui a encaissé la droite
Est encore deboute sur ses pattes
Mais aujourd’hui y fait moins son smatte
Faut dire qu’ils l’ont pas vu v’nir
Ce coup parti sans avertir
Qui est venu knocker leur av’nir
Quand y z’ont appris la nouvelle
La shop qui ferme c’est sans appel
Ils sont sortis d’l’usine le cul su’a pelle
Shooters !
Pour les nouveaux chômeurs
Shooters !
Pour les bons travailleurs
Shooters !
Apporte toute la bouteille
Qu’on s’nèye…
Donne-nous à boire Saint Ciboire !
À soir on a les idées noires !
Normand qui est ben déprimé
Vient d’voir sa retraite s’envoler
Comme son mariage y a six mois passés
«Quand t’as donné trente ans d’ta vie
À une femme et une compagnie
T’as l’feeling d'être cocu en esti»
«Comment tu veux te r‘placer
Rendu à cinquante ans passés
Quand ton expérience est ton seul papier ?»
Y a eu sa montre en or plaqué
Sa prime de r’traite anticipée
Pis y ont dit: «Va vider ton casier !»
Shooters !
Pour les nouveaux chômeurs
Shooters !
Pour les bons travailleurs
Shooters !
Apporte toute la bouteille
Qu’on s’nèye…
Donne-nous à boire Saint Ciboire !
À soir on a les idées noires !
Yves qui est mauditement paqueté
Aime mieux voir ça du bon côté
Y s’dit: «Mieux vaut en rire que d’en crever
Normand moi ch’pas plus avancé
J’viens de tout réhypotéquer
À cause d’l’hostie d’cuisine à rénover
Quarante cinq mille piastres de moulûres
D’armoires pis de plâtre sur les murs
À c’prix là est mieux d'être belle la peinture
Surtout qu’j’aurai l’temps d’la r’garder
Pis qu’tous les jours elle va m’rappeler
Qu’j’ai pu une maudite cenne pour payer»
Shooters !
Pour les nouveaux chômeurs
Shooters !
Pour les bons travailleurs
Shooters !
Apporte toute la bouteille
Qu’on s’nèye…
Donne-nous à boire Saint Ciboire !
À soir on a les idées noires !
Adieu les projets de retraite
Le chalet vient d’passer tout drette
J’viens juste de l’voir s’pousser avec ses raquettes
Après trente ans à faire l’ouvrage
J’pensais pas qu’on tournerait la page
En s’roulant la yeule au bar du Portage
Un jour y arrivent, y nous engagent
Pis on embarque dans l’engrenage
Comme des robots su' la ligne de montage
Y viennent icitte faire leu' profit
Pis quand tout devient décrépit
Y filent à l’anglaise aux Etats-Unis
Ok les boys dernier service
C’est la dernière que j’vous dévisse
Et pour le reste que le ciel vous bénisse
Demain y s’ra dur le réveil
Sûrement le pire des lend’mains d’veille
Mais pour à soir c’est la maison qui paye…
Quand t’es certain d'être le perdant
Y a pas de paix, y a pas de guerre
Au revoir mon père
Au revoir mes frères
Je m’en vais avec mon coeur battant
Fouler la terre
Braver l’hiver
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Quand l’expérience n’est que du vent
Pour l'étranger mercenaire
Tu prends l’allée par en avant
Y a aucun sens à la misère
Au revoir mon père
Au revoir mes frères
Je m’en vais avec mon coeur battant

(переклад)

50 років
Як у прямому, так і в переносному значенні
Норманд впав на підлогу
Ів, який отримав право
Досі стоїть на ногах
Але сьогодні трішки менше
Треба сказати, що вони цього не бачили
Цей постріл пройшов без попередження
Які прийшли постукати їхнє майбутнє
Коли y z почув новину
Магазин, який закривається, не має жодних скарг
Вийшли з заводу дупою на лопаті
Стрільці!
Для знову безробітних
Стрільці!
Для хороших працівників
Стрільці!
Принесіть цілу пляшку
Давай ні...
Дай нам випити святого Сібуара!
До вечора, у нас чорні думки!
Норманд, який дуже пригнічений
Щойно побачив, як його пенсія злетіла
Як і її весілля півроку тому
«Коли ти віддав тридцять років свого життя
Жінці і компанії
Ви відчуваєте себе рогоносцем в Есті"
«Як ви хочете себе поставити
Повернувся на п'ятдесят років тому
Коли ваш досвід – ваш єдиний документ?
Отримав свій позолочений годинник
Його премія за достроковий вихід на пенсію
Тоді вони сказали: «Іди спустоши свою шафку!»
Стрільці!
Для знову безробітних
Стрільці!
Для хороших працівників
Стрільці!
Принесіть цілу пляшку
Давай ні...
Дай нам випити святого Сібуара!
До вечора, у нас чорні думки!
Ів, який проклятий упакований
Якби краще побачити це з яскравої сторони
Каже собі: «Краще сміятися, ніж померти від цього
Норманд, я не більш просунутий
Я просто перезаставив все
Через кухню господар на ремонт
Молдинги на сорок п’ять тисяч доларів
Шафи та штукатурка на стінах
За таку ціну краще бути красивою картиною
Тим більше, що я встигну це подивитися
І кожен день вона буде мені передзвонювати
Щоб я міг заплатити копійку"
Стрільці!
Для знову безробітних
Стрільці!
Для хороших працівників
Стрільці!
Принесіть цілу пляшку
Давай ні...
Дай нам випити святого Сібуара!
До вечора, у нас чорні думки!
Попрощайтеся з пенсійними планами
Котедж щойно пройшов усі дретти
Я щойно бачив, як він штовхався своїми снігоступами
Після тридцяти років роботи
Я не думав, що ми перегорнемо сторінку
Закотіть очі біля бару Portage
Одного разу прийдіть туди, доставте нас туди
І ми починаємо працювати
Як роботи на конвеєрі
Вони приходять сюди, щоб отримати прибуток
Гірше, коли все стає ветхим
Y обертається до англійців у Сполучених Штатах
Добре, хлопці, остання служба
Це останнє, що я тебе відкручую
А на решту благословить вас небо
Завтра буде важко прокинутися
Звичайно, найгірший час завтрашнього неспання
Але сьогодні ввечері це будинок, який платить...
Коли ти впевнений, що ти невдаха
Немає миру, немає війни
До побачення мій батько
До побачення мої брати
Я йду з серцем, що б’ється
ступати по землі
Сміливо взимку
Ой, ой, ой, ой, ой, ой
Коли досвід - це просто вітер
Для незнайомця-наймичка
Ви йдете по проходу вперед
У біді немає сенсу
До побачення мій батько
До побачення мої брати
Я йду з серцем, що б’ється