Переклад тексту пісні Saint-Profond - Les Cowboys Fringants

Saint-Profond (оригінал)

À Saint-Profond-du-Nowhere
Y a pas grand-chose à faire le soir
À part de tousser sa vie
En fumant des clopes s’a galerie
Tout' les commerces sont fermés
Pis les vitrines sont placardées
Les maisons rafistolées
A’ec des bouts d’tôle dépareillés
À Saint-Profond-du-Nowhere
Tout est à vendre, pis c’est pas cher
Ça prendrait pas un gros coup d’vent
Pour que l’village sacre le camp
À Saint-Profond-du-Nowhere
Les enfants sales jouent su' l’trottoir
Les mères ont tout' un poncho
Pis les pères sont tout' un peu chauds
Le village a la gueule de bois
Depuis l’automne de deux mille trois
Quand l’moulin a fait faillite
Pis qu’tout l’monde s’est poussé d’icitte
À Saint-Profond-du-Nowhere
Ceux qui restent ç'pas toutes des lumières
Paraîtrait même que l’nouveau maire
A pas fini son primaire
Saint-Profond (Saint-Profond)
Du-Nowhere (Du-Nowhere)
Là où la vie t’sourit avec pas d’dent
Saint-Profond (Saint-Profond)
Du-Nowhere (Du-Nowhere)
Population cent-vingt-deux habitants
Quand t’arrêtes à Saint-Profond
C’est pas pour voir les attractions
Soit qu’tu travailles pour l’Hydro
Ou ben qu’ton char a pogné l’clos
Si t’as l’malheur de rester pris
À coucher au Motel Julie
Dors a’ec ton suit de ski-doo
C’est c’qui a d’mieux pour pas ram’ner d’poux
À Saint-Profond-du-Nowhere
Y a rien icitte sauf des mouches noires
Même le GPS rentre pas
C’est dire si c’est creux ici-bas
Saint-Profond (Saint-Profond)
Du-Nowhere (Du-Nowhere !)
Là où la vie t’sourit avec pas d’dent
Saint-Profond (Saint-Profond!)
Du-Nowhere (Du-Nowhere)
Population cent-vingt-deux habitants
À Saint-Profond-du-Nowhere
Y viennent au monde a’ec des dents noires
Un accent qu’on comprend pas
Pis une haleine de chat
Y s’habillent au dépanneur
Dans l’rack à vêtements des chasseurs
Mais 'sont pas plus malheureux
Les rires sont aussi gras qu’les ch’veux
À Saint-Profond-du-Nowhere
On s’en fait pas a’ec la misère
À force d’avoir les deux pieds d’dans
On en oublie c’que ça sent
Saint-Profond (Saint-Profond)
Du-Nowhere (Du-Nowhere)
Là où la vie t’sourit avec pas d’dent
Saint-Profond (Saint-Profond)
Du-Nowhere (Du-Nowhere)
Population cent-vingt-deux habitants
À Saint-Profond, on est vraiment nowhere
Y a rien à faire le soir
Y a rien à faire le jour
Y a rien à faire tout court
Tout est à vendre icitte
La place est en faillite
Bienvenue à Saint-Profond
Venez voir comme 'sont belles nos maisons

Saint-Profond (переклад)

У Сен-Профон-дю-Ніде
Вночі нема чого робити
Крім того, що викашлював своє життя
Курячі педики отримали галерею
Усі магазини закриті
А вікна забиті дошками
Залатані будинки
З невідповідними шматками листового металу
У Сен-Профон-дю-Ніде
Все продається, і дешево
Для цього не знадобиться великий порив вітру
Щоб село освятило табір
У Сен-Профон-дю-Ніде
На тротуарі граються брудні діти
У матерів ціле пончо
І батьки всі трохи гарячі
Село похмілля
З осені дві тисячі третього
Коли млин збанкрутував
Гірше, що кожен сам виштовхнувся звідси
У Сен-Профон-дю-Ніде
Ті, хто залишився, не всі вогні
Схоже навіть, що новий мер
Не закінчив початкової школи
Сен-Профон (Saint-Profond)
Du-Nowhere (Ду-Ніде)
Де тобі беззубим усміхається життя
Сен-Профон (Saint-Profond)
Du-Nowhere (Ду-Ніде)
Населення сто двадцять два жителі
Коли зупинишся в Сен-Профон
Це не для того, щоб побачити пам'ятки
Або ти працюєш на Гідро
Або ваш танк вдарився об паркан
Якщо вам не пощастило застрягти
Спати в мотелі Джулі
Спіть у своєму костюмі ski-doo
Це найкращий спосіб не повернути вошей
У Сен-Профон-дю-Ніде
Тут немає нічого, крім чорних мух
Навіть GPS не підходить
Тобто, якщо він порожнистий тут, нижче
Сен-Профон (Saint-Profond)
Du-Nowhere (Du-Nowhere!)
Де тобі беззубим усміхається життя
Сен-Профон (Сен-Профон!)
Du-Nowhere (Ду-Ніде)
Населення сто двадцять два жителі
У Сен-Профон-дю-Ніде
Вони приходять на світ з чорними зубами
Акцент, який ми не розуміємо
Гірше дихання кішки
Вони одягаються в магазині
У полиці для одягу мисливців
Але вони не більш нещасні
Сміх жирний, як волосся
У Сен-Профон-дю-Ніде
Ми не турбуємося про нещастя
Завдяки наявності обох ніг
Ми забуваємо, чим воно пахне
Сен-Профон (Saint-Profond)
Du-Nowhere (Ду-Ніде)
Де тобі беззубим усміхається життя
Сен-Профон (Saint-Profond)
Du-Nowhere (Ду-Ніде)
Населення сто двадцять два жителі
У Сен-Профоні ми насправді ніде
Вночі нема чого робити
Протягом дня нема чим зайнятися
Взагалі нема чого робити
Тут все продається
Місце банкрот
Ласкаво просимо до Сен-Профон
Приходьте і подивіться, які гарні наші будинки