Переклад тексту пісні Rue Chapdelaine - Les Cowboys Fringants

Rue Chapdelaine (оригінал)

Dans l’bout d’la rue Chapdelaine
J’te dis qu’le monde a pas une cenne
Les filles se promènent en leggings
Les gars ont des suits de jogging
Ça r’garde la tv toute la nuit
Ça s’engueule pis ça fait du bruit
Et quand arrive le petit jour
Les chars restent tout' parkés dans' cour
Pas loin y’a un ex prisonnier
Qu’y en veut à toute la société
Y dit qu'à cause de son casier
Y’a personne qui veut l’engager
Y vit tout seul avec sa maman
Une vieille bonne femme ben maganée
Qui s’bourre de médicaments
Pis qu’y a dont l’air découragée
La vie est moche dans l’bout d’la rue Chapelaine
La police vient faire des descentes à toué s’maines
Ça sent la mort pis la p’tite vie en cacanne
Heureusement qu’Loulou vient m’voir entre 2 chicanes…
Pas loin d’icitte y’a l’vieux Régis
Qui passe son été su l’balcon
En camisole pis en caleçons
A’ec une O’Keefe entre les deux cuisses
Y’a une mère monoparentale
Qui s’occupe pas d’ses trois morveux
A' danse dans un club de Laval
A' rentre coucher un soir sur deux
(Quand a peut)
La vie est moche dans l’bout d’la rue Chapelaine
La police vient faire des descentes à toué s’maines
Ça sent la mort pis la p’tite vie en cacanne
Heureusement qu’Loulou vient m’voir entre 2 chicanes…
D’ins blocs d’la rue Chapdelaine
Y’a un pusher, un schizophrène
4−5 tripeux d’Repentigny
Qui sont dans un band de country
Y’a une buanderie, un pawn-shop
Une voisine qui m’fait du ketchup
Un restaurant à sous-marins
Pis un dépanneur viet-namien
Pis y’a aussi la belle Loulou
Qui reste juste en face de chez nous
Des fois le soir a vient cogner
Quand elle a envie de s’faire aimer…
Dans l’bout d’la rue Chapdelaine
Dans l’bout d’la rue Chapdelaine

Rue Chapdelaine (переклад)

В кінці вулиці Чапделайн
Я кажу вам, що в світі немає ні копійки
Дівчата ходять в легінсах
У хлопців бігові костюми
Цілу ніч дивився телевізор
Воно кричить і шумить
А коли настане світанок
Танки залишаються припаркованими у дворі
Неподалік є колишній в’язень
Чого хоче все суспільство?
Y каже це через свій рекорд
Немає нікого, хто хоче його найняти
Живе там сам з мамою
Потерта стара жінка
Хто напханий наркотиками
Гірше, є збентежений погляд
Життя потворне в кінці вулиці Шапелен
Поліція приїжджає на рейд у Сменс
Пахне смертю і маленьким життям у халупі
На щастя, Лулу приходить до мене між 2 шиканами…
Неподалік звідси є старий Регіс
Хто проводить літо на балконі
У гамівній сорочці і в трусах
З О'Кіфом між двома стегнами
Є мати-одиначка
Хто не дбає про своїх трьох нахабників
Танці в клубі в Лавалі
А лягає спати через ніч
(коли можна)
Життя потворне в кінці вулиці Шапелен
Поліція приїжджає на рейд у Сменс
Пахне смертю і маленьким життям у халупі
На щастя, Лулу приходить до мене між 2 шиканами…
У кварталах від вулиці Чепделайн
Там штовхач, шизофренік
4−5 трипе з Репентіньї
Хто в сільській групі
Є пральня, ломбард
Сусідка, яка готує мені кетчуп
Ресторан підводного човна
Гірше в'єтнамський магазин
А ще є прекрасна Лулу
Хто залишається прямо перед нами
Іноді стукає вечір
Коли вона хоче бути коханою...
В кінці вулиці Чапделайн
В кінці вулиці Чапделайн