Переклад тексту пісні Quand je r'garde - Les Cowboys Fringants

Quand je r'garde (оригінал)

Quand je r’garde le ciel bleu
Bleu comme mes yeux
J’voudrais aller aussi haut
Pour m’sentir bien dans ma peau
Quand je r’garde le soleil
Qui m’réchauffe sans pareil
J’voudrais qu’mes lèvres t’attirent
Comme les rayons te font rougir
Ah !
Mais je sais bien qu’tu t’en fous
Qu’tu t’en fous
Parce qu’t’es pas là
T’es pas chez nous
J’te cherche partout
J’te cherche partout…
Quand je r’garde la nature
Qui danse, chante pis m’endure
J’veux pas m’rendre aussi creux
Qu’les racines des arbres quand y' sont vieux
Mais quand je r’garde toutes les fleurs
Qu’t’aurais pu cueillir pour moi
J’me d’mande où c’qui est ton cœur
Pour même pas m’faire plaisir une fois
Quand je r’garde le gazon
Qui pousse tout l’tour de ma maison
J’espérais qu’notre histoire à nous
On y verrait pas l’bout
Mais quand je r’garde ta photo
Pis qu’j’trouve encore plus beau
J’comprends qu’tu r’viendras pas
Mais moi j’ai l’cœur «dins» Pays-Bas

Quand je r'garde (переклад)

Коли я дивлюся на синє небо
Сині, як мої очі
Я хотів би піднятися так високо
Щоб відчувати себе добре
Коли я дивлюся на сонце
Хто мене як ніхто зігріває
Я хотів би, щоб мої губи притягували вас
Як червоніють промені
Ах!
Але я знаю, що тобі байдуже
що тобі байдуже
Тому що тебе немає
Ви не з нами
Я шукаю тебе всюди
Я шукаю тебе всюди...
Коли я дивлюся на природу
Хто танцює, співає і мириться зі мною
Я не хочу робити себе таким пустим
Чим коріння дерев, коли вони старі
Але коли я дивлюся на всі квіти
Що ти міг вибрати для мене
Цікаво, де твоє серце
Щоб навіть не зробити мене щасливим жодного разу
Коли я дивлюся на газон
Який росте навколо мого будинку
Я сподівався, що наша історія до нас
Ми б не побачили цьому кінця
Але коли я дивлюся на твій малюнок
Гірше того, я вважаю це ще красивішим
Я розумію, що ти не повернешся
Але в мене серце "гоніє" Нідерланди