Переклад тексту пісні Pizza galaxie - Les Cowboys Fringants

Pizza galaxie (оригінал)

Mon bazou fend la brume avec lenteur
Su’l’bord du passager deux larges all-dressed
Le ciel de novembre est en pleurs
Dehors on voit pas les adresses
Le gars à la radio l’a dit 't'à l’heure
Ça a l’air que l'économie est à terre
Les temps sont durs pour les livreurs
Le monde tip pas, le gaz est cher
That’s it, je rentre au restaurant
Finir mon quart, puncher ma fiche
Comme vient de me l’dire le gérant
C’est pas à soir qu’on va s’mettre riche
Merci vraiment pour le constat
Ça m’donne juste le goût d’me mettre chaud
Ben non j’l’ai promis aux AA
Je reste sobre comme un moineau
Un jour à la fois
Un jour à la fois
Mon bazou redémarre dans la froideur
Su’l’bord du passager plus de tendresse
Le ciel de mes jours est en pleurs
Tu m’as jamais laissé d’adresse
Le gars d’la météo l’a dit 't'à l’heure
Paraît qu’une dépression est dans l’air
Les temps sont durs pour mon petit cœur
Qu’est-c'est qu’tu veux tu m'étais cher
Ça fait que j’pars du restaurant
Encore tout seul avec ma bette
Comme vient de me l’dire le gérant
C’est surement pas à soir qu’j’vas m’mettre
Cheap shot, mais bon la vérité
Sort de la bouche des enfants d’chienne
Et pis j’l’avoue ça suce d'être moi
Mais à chaque jour suffit sa peine
Comme une étoile poquée dans la nuit
Je m’accroche à mon ciel et je survis
Moi qui aurais tant besoin d’une amie
Dans l’immensité de mon ennui
Comme tout le monde je cherche la même chose
Un peu d’amour sur mes ecchymoses
En attendant j’tourne en rond dans la nuit
Aux alentours du Pizza Galaxie
Mon bazou tient la route dans la noirceur
Su’l’bord du passager un grand désert
Le ciel de janvier s’conte des peurs
En jettant un redoux sur l’hiver
Mon ami Matteo t’a vu 't'à l’heure
Paraît qu’tu r’fous ta vie en l’air
Les temps sont bons pour ton dealer
Ça fait d’quoi de t’voir dans misère
Ce soir j’m’agrippe à mon volant
Faibles remparts contre mes démons
Cent-vingt jours que j’bois plus maintenant
J’te jure y’a dès fois j’trouve ça long
Au fond on n'était pas pareil
Toi t’attend qu’il te pousse des ailes
Moi j’espère juste voir le soleil
A travers mon pare-brise qui gèle
Comme une étoile poquée dans la nuit
Je m’accroche à mon ciel et je survis
Moi qui aurais tant besoin d’une amie
Dans l’immensité de mon ennui
Comme tout le monde je cherche la même chose
Un peu d’amour sur mes ecchymoses
En attendant j’tourne en rond dans la nuit
Aux alentours du Pizza Galaxie
En attendant j’tourne en rond dans la nuit
Aux alentours du Pizza Galaxie

(переклад)

Мій базу повільно розрізає туман
З боку пасажира двоє великих суцільноодягнених
Листопадове небо в сльозах
Зовні ми не бачимо адрес
Хлопець по радіо сказав: «Ти вчасно».
Схоже, економіка впала
Для працівників доставки важкі часи
Люди не дають чайових, газ дорогий
Ось і все, я повертаюся до ресторану
Закінчи мою зміну, проби мою картку
Як мені щойно сказав менеджер
Не сьогодні ввечері ми станемо багатими
Дуже дякую за спостереження
Це просто дає мені смак зігрітися
Ну ні, я обіцяв АА
Я тверезий, як горобець
В один прекрасний день в той час
В один прекрасний день в той час
Мій базу знову запускається в холоді
На краю пасажира більше ніжності
Небо моїх днів у сльозах
Ти ніколи не залишав мені адреси
Синоптик сказав: «Ти вчасно».
Здається, в повітрі панує депресія
Важкі часи для мого маленького серця
Що ти хочеш ти був мені дорогим
Це змушує мене покинути ресторан
Ще зовсім наодинці зі своїм мангольдом
Як мені щойно сказав менеджер
Звісно, ​​не вночі я збираюся одягатися
Дешевий знімок, але правда
Виходить з рота собачих дітей
І я визнаю, що мені неприємно бути
Але кожного дня вистачає своєї біди
Як зірка тикала в ніч
Я чіпляюся за своє небо і виживаю
Мені, якій так потрібен друг
У безмірі моєї нудьги
Як і всі, я шукаю те саме
Трохи любові до моїх синців
Тим часом я ходжу по колу вночі
Навколо Pizza Galaxy
Мій базу тримає дорогу в темряві
На краю пасажира велика пустеля
Січневе небо розповідає про страхи
Відлига на зиму
Мій друг Маттео побачив тебе не вчасно
Здається, ви зіпсуєте своє життя
Часи сприятливі для вашого дилера
Яке відчуття бачити тебе в біді
Сьогодні ввечері я тримаюся за кермо
Слабкі вали проти моїх демонів
Сто двадцять днів я вже не п'ю
Клянусь тобі, іноді я вважаю це довгим
В глибині душі ми не були такими ж
Ти чекаєш, поки у нього виростуть крила
Я просто сподіваюся побачити сонце
Крізь моє морозне лобове скло
Як зірка тикала в ніч
Я чіпляюся за своє небо і виживаю
Мені, якій так потрібен друг
У безмірі моєї нудьги
Як і всі, я шукаю те саме
Трохи любові до моїх синців
Тим часом я ходжу по колу вночі
Навколо Pizza Galaxy
Тим часом я ходжу по колу вночі
Навколо Pizza Galaxy