Переклад тексту пісні Party! - Les Cowboys Fringants

Party! (оригінал)

Party !
Nous aut' à soir on fait le party !
On boit d’la Bud pis on est funné
Oui on est content d'être heureux !
Yeah !
Nous… On a des flammes sur nos casquettes
Des coats Yamaha en cuirette
On jacke nos pick-up pour aller dans l’bouette
Party !
Un motocross pogné dans' vase
D’la boucane qui sort de l’exhaust
Le vrai bonheur a le parfum du gaz !
Party !
Nous aut' à soir on fait le party !
On boit d’la Bud pis on est funné
Oui on est content d'être heureux !
Yeah !
Nous… On s’fout des changements climatiques
Autant qu’d’la crise économique
Not' gros problème à nous c’est les moustiques !
Party !
On est quand même conscientisé
Par les questions de société
Nous aut' c’est l’prix de l’essence qui nous fait chier !
Party !
Nous aut' à soir on fait le party !
On boit d’la Bud pis on est funné
Oui on est content d'être heureux !
Yeah !
On est d’la race des Yahous !
On aime tout c’qui s’finit en «ou»
Ski-doo, sea-doo, trois roues, quatre roues
Mais on aime moins les mots en «o»
Parce qu’un canot, un pédalo
Ç'a pas d’moteur pis c’est trop slow
Faq' quand arrive la fin d’semaine
On descend dans l’nord en bedaine
On s’débouche une Bud en mitaine
Et on parle d’la chasse à l’automne
Parce que dans' vie not' plus gros fun
C’est de pouvoir tirer du gun
Party !
Nous aut' à soir on fait le party !
On boit d’la Bud pis on est funné
Nous aut' à soir on fait le party !
Tout c’qui compte pour nous c’est le party !
Nous aut' dans' vie on fait le party !
Party !
Nous aut' à soir on fait le party !
Tout c’qui compte pour nous c’est le party !

Party! (переклад)

Вечірка!
Ми вечірка сьогодні ввечері!
Ми п'ємо Bud і веселимось
Так, ми раді бути щасливими!
Так!
Ми... У нас горить кепки
Пальто Yamaha зі шкіри
Ми піднімаємо наші пікапи, щоб піти в багнюку
Вечірка!
Брудовий велосипед застряг у слизі
З вихлопної труби йде дим
Справжнє щастя пахне газом!
Вечірка!
Ми вечірка сьогодні ввечері!
Ми п'ємо Bud і веселимось
Так, ми раді бути щасливими!
Так!
Ми... Нас не хвилює зміна клімату
Аж економічна криза
Наша велика проблема - комарі!
Вечірка!
Ми ще в курсі
За суспільними проблемами
Нас дратує ціна на газ!
Вечірка!
Ми вечірка сьогодні ввечері!
Ми п'ємо Bud і веселимось
Так, ми раді бути щасливими!
Так!
Ми з раси Yahoos!
Нам подобається все, що закінчується на "або"
Ski-doo, sea-doo, триколісний, чотириколісний
Але ми не любимо о-слова менше
Тому що каное, водний велосипед
У нього немає двигуна і він занадто повільний
Faq, коли прийдуть вихідні
Спускаємося на північ в черево
Відкорковуємо бутон в рукавиці
А ми говоримо про полювання восени
Тому що в житті не найбільше задоволення
Це щоб мати можливість стріляти з рушниці
Вечірка!
Ми вечірка сьогодні ввечері!
Ми п'ємо Bud і веселимось
Ми вечірка сьогодні ввечері!
Для нас важлива лише вечірка!
Ми в житті гуляємо!
Вечірка!
Ми вечірка сьогодні ввечері!
Для нас важлива лише вечірка!