Переклад тексту пісні Par chez nous - Les Cowboys Fringants

Par chez nous (оригінал)

J’vis en haut d’la map dans une ville éloignée
J’ai grandi près de l’usine
Où je suis maintenant employé
Perspective d’avenir pas vraiment compliquée
T’as deux choix soit c’est l’exil ou bien tu rentres puncher
Car ici on nous engage de père en fils
Depuis trois générations c’est comme un échange de service
La ressource et puis nos meilleures années
Contre un salaire pas si pire et un p’tit peu de fierté
Le monde de par chez nous
A gigué sur des reel en défrichant le nord et la misère
Le monde de par chez nous
A érigé des villes en plein coeur de l’hiver
J’vis en haut d’la map dans une ville éloignée
Ou même le moment présent est sur du temps emprunté
Car ici tous les matins sont incertains
Un nuage sur la région qui menace mon gagne-pain
Chaque année on nous parle de fermeture
Et on dit aux travailleurs qu’il faudra serrer la ceinture
En bout d’ligne t’as pas trop l’choix de t’y faire
Et de te fermer la gueule face aux coupures de salaire
Le monde de par chez nous
A écrit son histoire
Avec ses mains sales et son coeur vaillant
Le monde de par chez nous
C’est longtemps faite avoir
C’est encore comme ça souvent
J’vis en haut d’la map dans une ville éloignée
Dépendant d’une usine et de la loi des marchés
Perspective d’avenir pas vraiment reluisant
T’as deux choix soit c’est l’exil ou tu restes dans l’attente
Tous les jours quand je me rends au travail
J’ai l'étrange sentiment de n'être que du bétail
Mais s’job là même si c’est pas l’paradis
J’peux pas m’permettre de la perdre
Et c’est bien ça l’erronie
Le monde de par chez nous
A écrit son histoire
Avec ses mains sales et son coeur vaillant
Le monde de par chez nous
C’est longtemps faite avoir
C’est encore comme ça souvent
Le monde de par chez nous
A gigué sur les reel en défrichant le nord et la misère
Le monde de par chez nous
A ériger des villes en plein coeur de l’hiver

Par chez nous (переклад)

Я живу у верхній частині карти в далекому місті
Я виріс біля заводу
Де я зараз працюю
Нескладний погляд на майбутнє
У вас є два варіанти: вигнання або повернення удару
Бо тут ми перебуваємо від батька до сина
Для трьох поколінь це як обмін послугами
Ресурс і потім наші найкращі роки
За зарплату не так вже й погано і трохи гордості
Світ навколо нас
Джігг на котушках, очищаючи північ і нещастя
Світ навколо нас
Будували міста в самий розпал зими
Я живу у верхній частині карти в далекому місті
Або навіть теперішній момент у позиченому часі
Бо тут кожен ранок непевний
Хмара над краєм, яка загрожує моєму життю
Щороку ми чуємо про закриття
А робітникам кажуть затягнути паски
Зрештою, у вас немає великого вибору, щоб звикнути до цього
І тримайте язик за зубами про скорочення зарплат
Світ навколо нас
написав свою історію
З її брудними руками і своїм доблесним серцем
Світ навколо нас
Це було давно
Досі так часто буває
Я живу у верхній частині карти в далекому місті
Залежить від фабрики та закону ринків
Перспективи на майбутнє не дуже яскраві
У вас є два варіанти: вигнання або ви чекати
Кожен день, коли я йду на роботу
У мене дивне відчуття, що я просто худоба
Але працювати там, навіть якщо це не рай
Я не можу дозволити собі втратити її
І це помилка
Світ навколо нас
написав свою історію
З її брудними руками і своїм доблесним серцем
Світ навколо нас
Це було давно
Досі так часто буває
Світ навколо нас
На барабанах прочищають північ і біду
Світ навколо нас
Будувати міста в розпал зими