Переклад тексту пісні Mon grand-père - Les Cowboys Fringants

Mon grand-père (оригінал)

Mon grand-père parlait pas gros
C'était un homme de peu de mots
Y'était plutôt renfermé
C'était pas du genre à s'étaler
Mon grand-père c'était un taiseux
Mon grand-père
Y'était sacrément looké
Avec ses vieilles lunettes tapées
Sa chienne bleue de chez Esso
Et pis sa belle casquette Sico
Mon grand-père c'était toute une carte de mode
Mon grand-père
Sentait l’brin d’scie pis la sueur
Mélangés à l’huile à moteur
Le parfum du travailleur
Et de l'éternel bizouneur
Mon grand-père y''était pas fort à
Mon grand-père
Grand-papa boitait un peu
A cause d’la grosse charrette à bœufs
Qui y'était passé dessus
À l'époque où y'était ti-cul
Y disait qu'être cultivateur
C'était un métier de malheur
Que c’t’job-là c'était l’enfer
Faque un jour y’a quitté la terre
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ça fait qu’y’a passé sa vie
Comme employé d’une raffinerie
Faisait de l’overtime en masse
C’est d’même qu’y’a pilé quelqu’piasses
Mon grand-père y'était su’l’quart de nuit
Mon grand-père
Son char était tellement gros
Qu’on aurait dit un bateau
L’avait bien sûr payé comptant
En coupures de cent
Mon grand-père, dans c’temps-là on vivait pas à crédit
Mon grand-père
A la messe de minuit
Juste au moment de l’homélie
S’mettait à cogner des clous
Quand y’avait pris un petit coup
Mon grand-père, ça c’tait d’la faute à mon onc' Gérard
Qui traînait toujours son petit flasque
Grand-papa était content
Quand arrivait le jour de l’an
Toujours un peu en faussant
Y nous faisait son tour de chant
Une toune de Fernand Gignac
Pis un petit verre de Québérac
Le fun était pris en simonac
Quand y sortait l’armagnac
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Tout l’monde assis dans l’salon
Avec les 'tites bouteilles de bière
Ça chantait Gros Jambon
La chanson de Real Giguère
Gros jambon, gros jambon, gros jambon
Pis en avril soixante-dix sept
Y’a pris sa retraite
Y s’est bâti un shack rustique
Au pays des moustiques
Mon grand-père oassait l'été avec un net su’a tête
Mon grand-père
Ça a duré une coup' d’années
Pis grand-maman est décédée
Après y’a pu jamais eu d’fun
Y voulait pu voir personne
Mon grand-père, ça, ça a été son coup d’mort
Mon grand-père
Assis su’l’bord de l’eau
En face du Lac Taureau
Y disait pas un mot
Mais y trouvait ça donc beau
Mon grand-père
Mon grand-père

(переклад)

Мій дід не говорив великого
Він був малословесною людиною
Це було скоріше відкликане
Це було не те, щоб поширюватися
Мій дід мовчав
Мій дідусь
Це було до біса стильно
З набраними старими окулярами
Його блакитна собака з Esso
І його гарна кепка Sico
Мій дідусь був справжньою карткою моди
Мій дідусь
Відчула тирсу й піт
Змішується з моторним маслом
Аромат робітника
І про вічні балування
Мій дідусь не вмів це добре
Мій дідусь
Дідусь трохи кульгав
Через великий воловий віз
Хто перейшов це
У той час, коли був ти-ас
Там говорилося, що бути фермером
Це була жахлива робота
Та робота була пеклом
Зробіть один день залишив землю
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой
Це було його життя
Як працівник нафтопереробного заводу
Виконував масовий понаднормовий час
Це те саме, що хтось стукав якісь піаси
Мій дідусь був там у нічну зміну
Мій дідусь
Його колісниця була така велика
Виглядав як човен
Звичайно, він заплатив готівкою
У центових номіналах
Мій дідусь, ми в ті часи не жили в кредит
Мій дідусь
На опівночі меси
Якраз під час проповіді
Почав стукати нігтями
Коли трохи вдарило
Мій дідусь, це була провина мого дядька Жерара
Яка завжди тягла свою маленьку фляжку
Зрадів дідусь
Коли був Новий рік
Завжди трохи спотворює
Y виконував для нас свій співочий трюк
Пісня Фернана Жіньяка
І маленьку склянку Квебеку
Веселощі були взяті в simonac
Коли там вийшов арманьяк
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой
Усі сидять у вітальні
З маленькими пляшками пива
Він співав Big Ham
Пісня Реала Гігера
Велика шинка, велика шинка, велика шинка
Гірше у квітні сімдесят сьомого
Він пішов на пенсію
Там збудовано сільську халупу
У країні комарів
Мій дід з сіткою на голові літо нишпорив
Мій дідусь
Це тривало пару років
І бабуся померла
Після цього ніколи не могло бути веселощів
Ви нікого не хотіли бачити
Мій дідусь, це був його смертельный удар
Мій дідусь
Сидячи на краю води
Перед озером Торо
Він не сказав жодного слова
Але знайшов це таким красивим
Мій дідусь
Мій дідусь