Переклад тексту пісні Marine marchande - Les Cowboys Fringants

Marine marchande (оригінал)

Aujourd’hui j’ai signé
au revoir la grande
je me suis engagé dans la marine marchande
je quitte mon trou à rat
pour une coupe de cent piastres
Qu’est-ce c’est qu’un homme f’rait pas
pour pas te r’voir la face
Oh mon prince charmant
t’as jamais travaillé
pis t’es l’pire fainéant
qu’la terre a engendré
Si c’est vrai qu’tu t’en vas
j’m’installe sur le rivage
pour te voir mon gros gars
t'éloigner vers le large
T’es méchante quand t’es saoule
Pis comme t’es toujours saoule
ben t’es tout l’temps méchante
C’est comme dans les portes tournantes
alors oui j’ai signé
pour plus te r’voir la grande
je me suis engagé
dans la marine marchande
Oh!
À boire, à boire
car j’ai la gorge en feu
à boire, à boire
pour les couples malheureux
à boire, à boire
un dernier coup la grande
je me suis engagé dans la marine marchande Au large de l’atlantique nord
sur des flots déchainés
oui je couine comme un porc
dans des vagues de trente pieds
je me vomis les tripes
à cause du mal de mer
et j’te jure sur ma vie
que rien n'égale l’enfer…
de vivre avec toé
Yeah right!
mon homme
penses tu me faire brailler
toi qui m’trompes comme une conne
dès qu’j’ai le dos tourné
D’ailleurs, si j’bois ma vie d’merde
à même le goulot
d’une bouteille de whisky
c’t'à cause de toi salaud
À boire, à boire, à boire
moi j’ai la gorge en feu
à boire, à boire, à boire
pour les couples malheureux
à boire, à boire, à boire
juste un dernier coup la grande
je me suis engagé dans la marine marchande Oh j’ai perdu 20 livres
depuis que j’suis parti
à cause d’une foutue dysenterie
j’tire des coups de 12 dans l’bol
si bien qu’le capitaine
m’a confiné comme un conà la quarantaine
Oh il fait chaud, ça pue
et j’ai pas l’pied marin
la mer grouille de pirates Somaliens
Je n’suis qu’un pauvre raté
c’est toi qui avait raison
mais maintenant laissez moi rentrer à la maison
ramène moi Chérie
je t’en suplie
(Refrain)
Tout seul sur le quai du port de Djibouti
je suis vraiment paumé si loin de mon pays
t’as beau être une vraie folle
mais faut que j’m’y résigne
j’attrape le premier vol
le jour où tu m’fais signe
Oh tu peux bien r’venir
mais presse toi pas mon grand
y a pas l’feu au navire
et puis en 4 ans de temps
j’suis en bonne compagnie
avec la voisine d’en haut
qui chaque soir dans notre lit
te garde la place au chaud
Nooooonnnnnn!!!
(Refrain)

Marine marchande (переклад)

Сьогодні я підписав
до побачення великий
Я вступив до торгового флоту
Я залишаю свою щурячу нору
за огранювання ста піастрів
Чого б чоловік не зробив
щоб більше не бачити твого обличчя
О мій чарівний принц
ти ніколи не працював
а ти найгірший ледачий
що породила земля
Якщо це правда, що ти йдеш
Сиджу на березі
побачити тебе мій товстун
відійти до моря
Ти злий, коли п’яний
А який ти завжди п’яний
ну ти завжди злий
Це як у обертових дверях
так, я підписав
щоб знову побачити тебе великий
я заручений
в торговому флоті
Ой!
Пити, пити
бо горло моє горить
пити, пити
для нещасливих пар
пити, пити
останній постріл великого
Я записався до торгового флоту біля північної Атлантики
на бурхливих хвилях
так я верещу, як свиня
в тридцять футових хвилях
Я блюю кишки
через морську хворобу
і я клянусь своїм життям
що ніщо не дорівнює пеклі...
жити з тобою
Так звичайно!
мій чоловік
ти думаєш, що змушуєш мене реготати?
ти, що обманюєш мене, як ідіота
як тільки я повернуся спиною
Крім того, якщо я вип’ю своє лайне життя
прямо на шиї
пляшку віскі
це через тебе, сволоч
Пити, пити, пити
моє горло палає
пити, пити, пити
для нещасливих пар
пити, пити, пити
лише останній постріл великого
Я вступив до Торгового флоту О, я схуд на 20 фунтів
відколи я пішов
через криваву дизентерію
Я роблю 12 пострілів у миску
так що капітан
замкнув мене, як піхву в сорок років
Ой, жарко, смердить
а в мене немає морських ніг
море кишить сомалійськими піратами
Я просто погана невдача
Ви були праві
але тепер відпусти мене додому
візьми мене назад, мила
я благаю вас
(Приспів)
Зовсім один на пристані порту Джібуті
Я дійсно загубився так далеко від своєї країни
ти можеш бути справжньою божевільною
але я мушу змиритися з цим
Я спіймаю перший рейс
день, коли ти помахаєш мені
О, ти можеш повернутися
але не поспішайте, великий хлопчик
на кораблі немає вогню
а потім через 4 роки
Я в хорошій компанії
з сусідом зверху
хто щовечора в нашому ліжку
тримайте своє місце в теплі
Нуууу!!!
(Приспів)