Переклад тексту пісні Marilou s'en fout - Les Cowboys Fringants

Marilou s'en fout (оригінал)

Job de marde, pas payante, pas d’kid
Pas d’chum, pas d’amour, le désert solide
Trente ans, essoufflée, maganée
Pu' l’ombre de c’que t’as été
Endettée, chialeuse pis amère
En burn-out et la langue à terre
Ça va bin en maudit tes affaires !
(Marilou !) Gèle sa tête aux médicaments
(Marilou !) Drope une pilule à tout bout d’champ
(Marilou !) Prend un coup de plus en plus souvent
(Marilou !)
Marilou…
Elle est blasée
Elle est plus dans l’coup
Elle en a rien à chier
Quand vient le soir
Elle boit du rouge
N’a plus d’espoir
Que les choses bougent
Mais dans l’ivresse Marilou
Elle s’en fout
(Marilou !) Fait une montagne a’ec une colline
(Marilou !) Se sent passagère clandestine
(Marilou !) Au sein de ses propres bottines
(Marilou !)
Marilou…
Ne sent plus rien
Elle est à bout
Elle a perdu la main
Elle veut seulement
Quitter sa tête
Quelques instants
Pour que tout s’arrête
Car dans l’ivresse Marilou
Elle s’en fout
(Marilou !) Elle n’a pas su rel’ver la garde
(Marilou !) Ne fait plus partie de la parade
(Marilou !) Regarde sa vie depuis l’estrade
Marilou…
Elle est blasée
Elle est plus dans l’coup
Elle en a rien à chier
Quand vient le soir
Elle boit du rouge
N’a plus d’espoir
Que les choses bougent
Marilou…
Ne sent plus rien
Elle est à bout
Elle a perdu la main
Elle veut seulement
Quitter sa tête
Quelques instants
Pour que tout s’arrête
Marilou !
Plus elle prend un coup
Marilou !
Plus elle s’en fout

Marilou s'en fout (переклад)

Дурна робота, без зарплати, без дитини
Немає хлопця, немає кохання, суцільна пустеля
Тридцять років, задиханий, пошкоджений
Пу' тінь того, ким ти був
У боргах, скаржиться і гірко
У вигоранні і язик на підлозі
Блін, у вас все добре!
(Марілу!) Заморожує голову від ліків
(Марілу!) Постійно кидайте таблетку
(Марілу!) Дедалі частіше отримує удар
(Марилю!)
Марлу…
Вона виснажена
Вона більше в цьому
Їй байдуже
Коли настане вечір
Вона п'є червоне
Не має більше надії
Нехай справи рухаються
Але в нетверезому стані Марілу
Їй байдуже
(Марілу!) Гору з пагорбом робить
(Марілу!) відчуває себе безбілетним пасажиром
(Марілу!) У її власних чоботях
(Марилю!)
Марлу…
Більше нічого не відчувати
Вона виснажена
Вона втратила зв’язок
Вона тільки хоче
залиш голову
Моменти
Щоб все припинилося
Тому що в стані сп'яніння Марілу
Їй байдуже
(Марілу!) Вона не знала, як підняти варту
(Марілу!) Більше не є частиною параду
(Марілу!) Спостерігайте за її життям зі сцени
Марлу…
Вона виснажена
Вона більше в цьому
Їй байдуже
Коли настане вечір
Вона п'є червоне
Не має більше надії
Нехай справи рухаються
Марлу…
Більше нічого не відчувати
Вона виснажена
Вона втратила зв’язок
Вона тільки хоче
залиш голову
Моменти
Щоб все припинилося
Марлу!
Тим більше вона отримує удар
Марлу!
Тим більше їй байдуже