Переклад тексту пісні Ma belle Sophie - Les Cowboys Fringants

Ma belle Sophie (оригінал)

Arrête de porter
Tout l’poids du destin
Sur ton dos
J’s’rai encore là demain
Même s’il fait pas plus beau
Éteins le tonnerre
Qui gronde en toi ma belle Sophie
Tsé qu’on est que du monde
Et qu’le monde est petit
Tout petit
Trop petit
Pour tout savoir
Pour tout comprendre
Beaucoup de choses plus grandes
Plus grandes que nous
Mais p’t'être bien que des fois
Y’a tout simplement rien
Rien à comprendre
Rien à comprendre
Pourquoi si tôt elle est partie
Laissant un chagrin trop gros
Dans tes yeux
Rien à faire du bon Dieu
Quand on trouve pas les mots
Pour expliquer
Pour expliquer
Mais arrête de pleurer
Ma belle Sophie
Dis-toi qu’il y a un ciel
Caché dans ton nuage
Et que même la peine
Que tu traînes comme un bagage
N’est pas immortelle…
N’est pas immortelle…

Ma belle Sophie (переклад)

Припиніть носити
Весь тягар долі
На спині
Я все одно буду там завтра
Навіть якщо погода не краща
Вимкніть грім
Хто гарчить у тобі, моя прекрасна Софі
Ви знаєте, що ми лише люди
А світ маленький
Малюк
Занадто малий
Знати все
Щоб все зрозуміти
Багато більших речей
Більший за нас
Але, можливо, іноді
Просто нічого немає
Нічого зрозуміти
Нічого зрозуміти
Чому так скоро вона пішла
Залишаючи надто великий смуток
В твоїх очах
Нічого спільного з добрим Господом
Коли ми не знаходимо слів
Пояснити
Пояснити
Але перестань плакати
Моя красуня Софі
Скажіть собі, що є небо
Сховався у своїй хмарі
І це навіть біль
Що ви носите з собою, як багаж
Чи не безсмертний...
Чи не безсмертний...