Переклад тексту пісні Les feuilles mortes - Les Cowboys Fringants

Les feuilles mortes (оригінал)

A cheval sur papa, à califourchon
Tu regardes tomber les premières feuilles mortes
Bien loin des soucis qui nous creusent le front
Quand notre innocence met la clé sous la porte
Depuis qu’t’es là sais-tu que mon rire de ti’cul
Résonne à nouveau quelqu’part au fond de moi
Comme un vieil ami que je n’attendais plus
Qui revient pour faire la fête sous mon toit
Dans ma tête en liesse t’es un jour de l’an
Une chaise qui berce mes souvenirs d’enfant
Salut grand-maman, bonne année grand nez
Tant de sentiments depuis que tu es née
T’sais plus on vieillit et c’est bien malheureux
L'émerveillement perd de ses plumes en chemin
Mais toi t’es une braise qui rallume mes yeux
Et tout ce qui en moi s'était longtemps éteint
Mes éclats de rire dans les tas de feuilles mortes
Le mercurochrome sur mes petits genoux
L'école où j’ai usé mon fond de culotte
La Slush Puppie et les framboises à un sous
Toutes ces images un peu abimées
De par mes naufrages et le poids des années
Revivent sous ma tuque, dans ma tête de père
Comme un temps des sucres après le long hiver
Si un jour ton rire insouciant de ti’cul
Est emporté par une larme de fond
Que la fatalité ou les j’aurais donc dû
Te font pour un temps perdre tes illusions
Rappelle-toi que tout passe si vite dans la vie
Le bon comme la merde que le vent nous apporte
Et quand chacun de nous se cache bien enfoui
Nos éclats de rires dans les feuilles mortes

(переклад)

Верхів тато, верхи
Ти дивишся, як опадає перше мертве листя
Далеко від турбот, що вриваються в наш лоб
Коли наша невинність виходить з ладу
Відколи ти там був, ти знаєш, що моя дупа сміється
Знову резонує десь глибоко всередині мене
Як старий друг, якого я ніколи не очікував
Хто повертається на вечірку під моїм дахом
У моїй радісній голові це день нового року
Стілець, який зберігає спогади дитинства
Привіт бабусю, з новим роком великий ніс
Так багато почуттів від народження
Ви знаєте, що ми старіємо, і це дуже прикро
Чудо по дорозі втрачає пір’я
Але ти — вуглина, яка світить мені в очах
І все в мені давно зів’яло
Мої вибухи сміху в купах мертвого листя
Меркурохром на моїх маленьких колінах
Школа, де я використовував свої задники
Slush Puppie і пенні малина
Усі ці трохи пошкоджені зображення
Від моїх корабельних аварій і ваги років
Переживіть під моїм током, в голові мого батька
Як цукерки після довгої зими
Якщо одного разу твій безтурботний посміхаєшся
Відноситься глибокою сльозою
Такий смертельний результат я мав би мати
Змусити вас на деякий час втратити свої ілюзії
Пам'ятайте, що в житті все проходить так швидко
Гарне, як лайно, яке приносить нам вітер
І коли кожен із нас ховається в глибині душі
Наші вибухи сміху в мертвому листі