Переклад тексту пісні La sainte paix - Les Cowboys Fringants

La sainte paix (оригінал)

Le monde est sans dessus dessous
les chefs d'états s'énervent le poil
la marde est pognée partout
ça parle rien qu’de ça aux nouvelles
C’est donc triste de constater
qu’y a pas eu d'évolution
qu’on soit prêt às'entretuer
comme des hommes de cro-magnon
Mais chez nous au québec
y’a pas d’guerre depuis des siècles
on n’aime pas ça se faire tuer
me semble que c’pas compliqué!
On a p’t-être ben des défauts
mais on n’est pas des «crack-potes»
on n’aime pas les chars d’assaut
pas plus que le bruit des bottes
Allons résistons mes frères
àla connerie des militaires
dans notre village d’astérix
au nord de l’amérique…
Àtravers les années
on a toujours étépognés
dans des conflits militaires
qui ne nous concernaient guère
Àl'époque c’est nos grand pères
qui ont subit la conscription
et qui ont traverséla mer
pour servir de chair àcanon
Mais moi j’te dis qu’aujourd’hui
y feront pas de moi un tueur
pour le comtpe d’une patrie
j’aime mieux devenir déserteur
J’tiendrai jamais une mitraillette
pis je ferai jamais de push-ups dans bouette
dans le fond d’une caserne
des forces armées canadiennes
Allons résistons mes frères
àla connerie des militaires
dans notre village d’astérix
au nord de l’amérique…
J’viens d’un pays tranquille
qui n’a jamais vu de missiles
Icitte du temps quand on s’battait
c'était àcoups de mousquets
S’ils veulent jouer au g.i.
joe
avec des bonhommes vivants
moi j’les laisse faire les idiots
et pis je sors mon drapeau blanc
Rien a foutre de l’armada
et d’la folie des chefs d'états
La guerre sainte s’pour pour les épais
Moi ce que j’veux c’est la sainte paix
Allons résistons mes frères
àla connerie des militaires
En chantant «une colombe»
loin du sifflement des bombes
et au nord de l’amérique
devant not' village d’astérix
ça sera marquéen français:
«Icitte, sacrez nous donc la paix «LA SAINTE PAIX !
Cowboys Fringants (Les) Lyrics

La sainte paix (переклад)

Світ перевернутий
глави держав обурюються
лайно всюди
у новинах ні про що не йдеться, крім цього
Так що це сумно бачити
що розвитку не було
що ми готові вбити один одного
як кроманьйонці
Але повернувшись додому, у Квебек
не було війни століттями
ми не любимо вбивати
Я не думаю, що це складно!
У нас може бути багато недоліків
але ми не "друзі з краків"
ми не любимо танки
не більше, ніж звук чобіт
Давай, давай чинимо опір моїм братам
до дурниці військових
в нашому селі Астерікс
північ америки...
За роки
ми завжди були розбиті
у військових конфліктах
що нас мало цікавило
Тоді це були наші діди
які пройшли військову службу
і хто переплив море
служити гарматним м’ясом
Але я кажу вам це сьогодні
не зробить мене вбивцею
від імені Батьківщини
Я вважаю за краще стати дезертиром
Я ніколи не буду тримати автомат
і я ніколи не буду робити віджимання в багнюці
в задній частині казарми
Збройні сили Канади
Давай, давай чинимо опір моїм братам
до дурниці військових
в нашому селі Астерікс
північ америки...
Я родом із тихої країни
хто ніколи не бачив ракет
Ось час, коли ми билися
це було з мушкетами
Якщо вони хочуть грати в g.i.
Джо
з живими людьми
Я дозволив їм робити ідіотів
і тоді я дістаю свій білий прапор
До біса армада
і божевілля глав держав
Священна війна для товстих
Я хочу святого миру
Давай, давай чинимо опір моїм братам
до дурниці військових
Спів «голубка»
подалі від свисту бомб
і на північ від Америки
перед нашим селом Астерікс
він буде позначений французькою мовою:
«Ось, освяти нам мир, «СВЯТИЙ МИР!
Тексти пісень Cowboys Fringants