Переклад тексту пісні La noce - Les Cowboys Fringants

La noce (оригінал)

J’me suis pointé pas mal en r’tard
Au mariage de ma cousine Lise
J’ai prétexté l’problème de char
Quand chu arrivé à l'église
Faut dire que j’avais mal aux ch’veux
Avec une gueule de bois d’enfer
Ça fait qu’j’ai canté un p’tit peu
Pendant le sermon du vicaire
Les mariés se sont embrassés
Après s'être échangé les bagues
Et l’assistance s’est déridée
Quand le curé a fait une blague
Le pôpa d’la mariée braillait
Alors qu'à garrochait l’bouquet
Et c’est à grands coups de klaxon
Qu’on s’est rendu à' réception!
Aux noces à ma cousine
Les toupets étaient crêpés
Y’avait du rouge sur les babines
Le député buvait du gin
Avec mon cousin policier
Et des «mononcs» bedonnants
Qua j’avais pas vus depuis dix ans (Ça fait que)
Comme c'était plate à l’os
J’me su' installé au bar
Pour me rouler un pétard
Qu’on a fumé dans' bécosse
Moi pis le curé Boilard
Mon cousin Jay-Pee Labrosse
Et Jimmy l’chanteur de noces
J’entends des cris d’femmes qui s'énervent
C’est mes matantes qui m’ont r’connu
Qui viennent me beurrer d’rouge à lèvres
En me d’mandant c’que chu devenu
J’ai pas trop étiré l’sujet
Car c’tait pas dans mon intérêt
De leur apprendre comme ça su’a fesse
Qu’elles ont un neveu su’l' B. S
J’ai finalement échoué au bar
Où j’ai largué mes amarres
Juste avant d’me faire accoster
Par un gars un peu émêché
Qu’y était gérant d’caisse populaire
Et qui voulait m’jaser d’RÉERS
J’ai fait semblant de l'écouter
Avant d’feinter l’envie d’pisser!
Aux noces à ma cousine
Les toupets étaient crêpés
Y’avait du rouge sur les babines
Le député buvait du gin
Avec mon cousin policier
Et des «mononcs» bedonnants
Qua j’avais pas vus depuis dix ans (Ça fait que)
Comme c'était plate à l’os
J’me su' installé au bar
Pour me rouler un pétard
Qu’on a fumé dans' bécosse
Moi pis le curé Boilard
Mon cousin Jay-Pee Labrosse
Et Jimmy l’chanteur de noces
Et le party a continué
Après qu’les mariés s’soient poussés
L’curé Boilard 'tait pas sortable
'Cruisait les femmes à toutes les tables
Jay-Pee Labrosse qui était bin gelé
Riait à s’en fendre son dentier
En écoutant chanter Jimmy
Qui faussait comme c’est pas permis
L’député qui était en cavale
Pour sa campagne électorale
Avait abusé du bourbon
Ça fait qu’y était un p’tit peu rond
Quand y’est v’nu me serrer la main
Chu pas passé par quatre chemins
J’y ai dit: «fout l’camp gros sans-dessein»
«Moi j’haïs les politiciens!»
Aux noces à ma cousine
Les toupets étaient crêpés
Y’avait du rouge sur les babines
Le député buvait du gin
Avec mon cousin policier
Et des «mononcs» bedonnants
Qua j’avais pas vus depuis dix ans (Ça fait que)
Comme c'était plate à l’os
J’me su' installé au bar
Pour me rouler un pétard
Qu’on a fumé dans' bécosse
Moi pis le curé Boilard
Mon cousin Jay-Pee Labrosse
Et Jimmy l’chanteur de noces
Au commencement du 3ème set
Jimmy était pas mal fini
En voulant faire deux-trois stepettes
S’est enfargé dans la batterie
Assommant l’drummer au passage
Et arrachant l’jeu d'éclairages
S’est r’trouvé les quatres fers en l’air
En renvoyant dans la caisse claire
On a r’trouvé l’curé Boilard
En train de baiser dans le back-store
Avec la mère de la mariée
Qui était pas là pour s’confesser
Quant à lui notre député
Est parti a’ec son char paqueté
Pas d’chance y’a frappé un piéton
Pis y a pogné deux ans d’prison!

La noce (переклад)

Я з’явився досить пізно
На весіллі моєї кузини Лізи
Я вдав, що проблема з танком
Коли чу прибув до церкви
Треба сказати, що у мене боліло волосся
З похмілля з пекла
Тому я трішки співав
Під час проповіді намісника
Наречений і наречена поцілувалися
Після обміну кілець
І глядачі підняли настрій
Коли священик пожартував
Тато нареченої реготав
Поки готувала букет
І це голосний сигнал
Щоб ми пішли на прийом!
На весіллі мого двоюрідного брата
Тупі були гофровані
На відбивних був червоний
Депутат пив джин
З моїм двоюрідним братом
І пузаті "мононки"
Ква я не бачив десять років (Ось це)
Як плоскі до кісток
Я сів у бар
Закатати мені петарду
Що ми курили в 'becosse
Я і батько Бойлар
Мій двоюрідний брат Джей-Пі Лабросс
І весільний співак Джиммі
Я чую крики жінок, які гніваються
Це тітки мене впізнали
Хто приходить намастити мене помадою
Питає мене, ким я став
Я не дуже розтягував тему
Бо це було не в моїх інтересах
Навчити їх так сідниць
Що у них є племінник на 'B.S
Нарешті я зазнав невдачі в барі
де я скинув свої причали
Якраз перед тим, як змусити мене під’єднатися
Трохи п'яного хлопця
Який там був менеджер кредитної спілки
І хто хотів зі мною поговорити про REERS
Я робив вигляд, що слухаю її
Перш ніж вдавати бажання пописитись!
На весіллі мого двоюрідного брата
Тупі були гофровані
На відбивних був червоний
Депутат пив джин
З моїм двоюрідним братом
І пузаті "мононки"
Ква я не бачив десять років (Ось це)
Як плоскі до кісток
Я сів у бар
Закатати мені петарду
Що ми курили в 'becosse
Я і батько Бойлар
Мій двоюрідний брат Джей-Пі Лабросс
І весільний співак Джиммі
І вечірка тривала
Після наречений і наречена штовхали один одного
Кюре Бойар не можна було сортувати
'Крутив жінок за всіма столиками
Джей-Пі Лабросс, який мерзнув
Голосно сміявся зі своїх зубних протезів
Слухати, як Джиммі співає
Хто спотворював як це не дозволено
Депутат, який був у втечі
За свою виборчу кампанію
Зловживав бурбоном
Це зробило його трохи круглим
Коли він прийшов потиснути мені руку
Я не пройшов чотири шляхи
Я там сказав: "трахай табір жир без мети"
«Ненавиджу політиків!»
На весіллі мого двоюрідного брата
Тупі були гофровані
На відбивних був червоний
Депутат пив джин
З моїм двоюрідним братом
І пузаті "мононки"
Ква я не бачив десять років (Ось це)
Як плоскі до кісток
Я сів у бар
Закатати мені петарду
Що ми курили в 'becosse
Я і батько Бойлар
Мій двоюрідний брат Джей-Пі Лабросс
І весільний співак Джиммі
На початку 3-го сету
Джиммі майже закінчив
Хочу зробити дві-три степти
Застряг в акумуляторі
Нокаутування барабанщика в процесі
І зірвати набір освітлення
Опинився з усіма чотирма прасками в повітрі
Повертаючись до малого барабана
Ми знайшли священика Бойлара
Ебать у задньому магазині
З матір'ю нареченої
Хто там не зізнався
Щодо нього наш заступник
Залишив свою набиту колісницю
Нещастя спіткало пішохода
Гірше, він отримав два роки в'язниці!