Переклад тексту пісні La dévisse - Les Cowboys Fringants

La dévisse (оригінал)

Ouais mais c’t’assez tranquille
Dans l’monde d’la disco-mobile
J’fais pique-pique, la crise économique me coule vers la faillite
Au prix qu’j’ai payé mon kit
J’peux-tu t’dire qu’j’essaie de trouver
Où c’est qui s’cache le party
Faque pour boucler mes fins d’mois j’ai un side line de clown, oui madame
J’fais des chiens en balloon
Les flos me r’gardent
Comme si j’tais d’la marde
Pis c’est comme ça qu’j’me sens
Quand j’voué la face d’leu’parents
Qui m’trouvent carrément minable
J’voudrais m’cacher en-dessous d’une table
Ça fait qu'à'soir j’me dévisse
Attends-moi pas j’envie d’une criss'
Faque j’m’en va au bar
Avec mon vieux chum Richard, chum Richard
On boit ben peinard à santé d’mes créances
Tant qu'à vivre d’la déchéance
V’nez m’saisir au plus sacrant
Pis prenez mon ex en même temps
Ça fait qu'à'soir j’me dévisse
Attends-moi pas j’envie d’une criss'
La serveuse est pas lette
D’ailleurs elle s’appelle Paulette, quelle histoire
J’me suis fait avoir par une femme d’expérience
Elle qui m’faisait des avances
Dors tout nu à mes côtés
Pendant qu’j’vois flotter son dentier dans l’verre du lavabo
Ouais mais c’t’assez tranquille
Dans l’monde d’la disco-mobile, «chow» Paulette
J’pars à la sauvette mais j’t’embrasse les foufounes
Tantôt j’ai un contrat d’clown
Quelqu’part dans une garderie
Va m’brosser les dents c’est promis, allez-y les enfants on veut vous entendre
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la
La, la, la, la, la, la
Ça fait qu'à'soir j’me dévisse
Attends-moi pas j’envie d’une criss'
Ça fait qu'à'soir j’me dévisse
Attends-moi pas j’envie d’une criss'
Tiens, v’la tes dents

(переклад)

Так, але досить тихо
У світі диско-мобілів
Я влаштовую пікнік, економічна криза точить мене до банкрутства
За ціною, яку я заплатив за свій набір
Чи можете ви сказати, що я намагаюся знайти
Де ховається партія
Faque, щоб звести кінці з кінцями. У мене є клоунський бік, так, пані
Я займаюся собаками повітряних куль
Флос стежать за мною
Ніби я лайно
І це я відчуваю
Коли я присвятив обличчя їхнім батькам
Хто вважає мене зовсім пошарпаним
Я хотів би сховатися під столом
Вже того вечора я відкручую
Не чекай мене, я хочу крис'
Тож я йду в бар
З моїм старим хлопцем Річардом, хлопцем Річардом
Ми п'ємо бен куші за здоров'я моїх боргів
Поки живе від тління
Прийди, схопи мене до найсвятішого
І заодно візьми мого колишнього
Вже того вечора я відкручую
Не чекай мене, я хочу крис'
Офіціантка не пускає
Крім того, її звуть Полетт, яка історія
Мене обдурила досвідчена жінка
Вона, яка робила мені аванси
Спи гола біля мене
Поки я бачу його зубні протези, що плавають у склі раковини
Так, але досить тихо
У світі диско-мобілів «чау» Полетт
Я йду потихеньку, але цілую твої кицьки
Іноді я маю клоунський контракт
Десь у дитячому садку
Іди почисти мені зуби, я обіцяю, давай, діти, ми хочемо почути від вас
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
The, the, the
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Вже того вечора я відкручую
Не чекай мене, я хочу крис'
Вже того вечора я відкручую
Не чекай мене, я хочу крис'
Ось, ось твої зуби