Переклад тексту пісні La culbute - Les Cowboys Fringants

La culbute (оригінал)

J'étais àbrasserie Chez Willy
J’mangeais des ailes extra-spicies
La waitress parlait au téléphone
Àpart nous deux y’avait personne
Soudain est entrée un méchant pétard
Avec un coat en léopard
Elle me dévora du regard
Avec ses beaux grands faux-cils noirs
J’me su approchépour mieux la voir
A m’a dit comment ça va trésor?
Tu m’parles d’un mautadit hazard
En face de moi: GINA PINARD
A m’racontait des banalités
Moi j’faisais l’gars intéressé
La discussion était assez plate
‘Était aussi bright qu’un 2 par 4
J’y ai racontéune joke de newfie
Ça l’air qu’a l’a pas ben compris
J'étais su’l point de sacrer l’camp
C’te fille-làm'faisait perdre mon temps
Mais quand a m’a pognépar le collet
J’ai calléd'une traite mon pichet
Et je n’ai eu guère le choix que de la culbuter
Dans mon Cavalier
On est alléboire un café
A m’a dit j’sais pas oùaller
Je l’ai hébergéà'maison
J’y ai fait un lit d’camp dans l’salon
‘Est arrivémon chum MacraméMike
Qui nous a montréson nouveau bike
J’y ai dit qu’j’voudrais ben l’essayer
Ch’t’alléfaire une ride dans l’quartier
C’est làqu'a pognéMike comme une tigresse
En l’griffant du dos jusqu’aux fesses
Et Mike n’a eu guère le choix que de la culbuter
Sur mon canapé
Le soir même on est r’tournés
A la brasserie Chez Willy
La waitress était ben occupé
Pac’qu’la place était ben paquetée
On a dansés'une toune de The Box
Y’avait pas grand’chose dans l’juke-box
Quand est arrivédeux heures moins quart
Gina était pu dans l’décor
Às'est pousséavec un trucker
Qui descendait àKitchener
Et maintenant je n’ai guère le choix que de culbuter
Ma voisine de palier!!!
Cowboys Fringants (Les) Lyrics

La culbute (переклад)

Я був у пивному ресторані Chez Willy
Я їв надзвичайно гострі крильця
Офіціантка розмовляла по телефону
Крім нас двох не було нікого
Раптом пролунала неприємна петарда
З леопардовим пальто
Вона зиркнула на мене
З її прекрасними великими чорними накладними віями
Я знав, що підійшов, щоб побачити її краще
А сказав мені, як ти, любий?
Ти говориш мені про прокляту небезпеку
Переді мною: ГІНА ПІНАРД
А сказав мені банальності
Я був зацікавленим хлопцем
Дискусія була досить плавною
«Був таким яскравим, як 2 на 4
Я розповів там новий анекдот
Схоже, він не зовсім зрозумів
Я збирався вбити табір
Ця дівчина витрачала мій час
Але коли він схопив мене за комір
Я покликав свого глечика в один проект
І мені нічого не залишалося, окрім як розвалити її
У моєму кавалері
Ми пішли на каву
А сказав мені, що я не знаю, куди йти
Я приймав його вдома
Я зробив похідне ліжко у вітальні
Мій друг МакрамеМайк прибув
Хто показав нам свій новий велосипед
Я сказав, що хотів би спробувати
Іди покатайся по сусідству
Тут Майк схопився, як тигриця
Чухати її від спини до сідниць
І Майку нічого не залишалося, окрім як повалити її
На моєму дивані
Того ж вечора ми повернулися
У пивному ресторані Chez Willy
Офіціантка була зайнята
Тому що місце було добре заповнене
Ми танцювали під пісню з The Box
У музичному автоматі було небагато
Коли приїхала без чверті
Джина змогла в декорі
Підштовхнувся з далекобійником
Хто спустився до Кітченера
І тепер у мене немає іншого вибору, як впасти
Мій сусід по під'їзду!!!
Тексти пісень Cowboys Fringants