Переклад тексту пісні La cave - Les Cowboys Fringants

La cave (оригінал)

Vide la cave jusqu’au grenier et file nos ressources à bas prix
A des pilleurs homologués et aux vendeurs de chinoiseries
Sous les dictats de l’industrie l‘histoire a pas changé la donne
Comme à l'époque de Duplessis le sous-sol est pas cher la tonne
On a laissé le nord en plan bradé par les gouvernements
Une pancarte plantée dans notre dos, Québec à vendre au prix du gros
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Vide la cave, pompe le pétrole, parce qu’il faut créer de la richesse
En faisant fi des protocoles et en dépit du temps qui presse
La tête dans l’sable bitumineux on s’fout ben de l’environnement
Chez tous les décideurs visqueux qui se défilent au parlement
Oui ton bras sait porter l'épée, on l’a même vu sabrer Kyoto
A mari usque ad mare, les pipelines vont couler à flot
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Vide la cave jusqu’au grenier, le buffet est à volonté
Monoculture et pesticides en place pour le génocide
Le cancer croît dans nos assiettes autant que notre âme s’achète
Quand tombent nos terres agricoles sous les griffes des monopoles
Ou d’un patrimoine à l’encan bradé par les gouvernements
Pendant qu’le peuple fait dodo avec une poignée dans le dos
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Hey, hey, hey, hey
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

(переклад)

Випорожніть льох на горище та подайте наші ресурси за низькою ціною
Для ліцензованих мародерів і продавців китайських виробів
За велінням індустрії історія не змінила гру
Як і за часів Дюплессі, підвал коштував недорого за тонну
Ми залишили північ у плані, проданому урядами
Вивіска, посаджена за нашими спинами, Квебек, продається за оптовою ціною
Ой, ой, ой, ой, ой, ой
Випорожнюйте льох, качайте олію, бо ми повинні створювати багатство
Нехтуючи протоколами та незважаючи на тиск часу
Голова в дігтярний пісок, нам байдуже на екологію
На всіх слизьких тих, хто приймає рішення, які дефілюють у парламенті
Так, ваша рука вміє носити меч, ми навіть бачили, як він рубає Кіото
A mari usque ad mare, трубопроводи потечуть
Ой, ой, ой, ой, ой, ой
Спустіть льох на горище, шведський стіл — це все, що ви можете їсти
Монокультура та пестициди для геноциду
Рак росте на наших тарілках стільки, скільки купується наша душа
Коли наші сільськогосподарські угіддя потрапляють у лабети монополій
Або спадщину на аукціоні, продану урядами
Поки люди сплять з ручкою в спині
Ой, ой, ой, ой, ой, ой
Гей, гей, гей, гей
Ой, ой, ой, ой, ой, ой