Переклад тексту пісні La Catherine - Les Cowboys Fringants

La Catherine (оригінал)

Elle marchait les pieds en canard
En s’traînant paresseusement les bottines
La Catherine
Invariablement en retard
Mais s’arrêtant devant chaque vitrine
La Catherine
Elle étudiait l’histoire de l’art
N'était pas du type à faire sa médecine
La Catherine
Travaillait le soir dans un bar
Pour payer les comptes et la nicotine
La Catherine
À 27 ans on pouvait dire qu’elle était encore très jolie
Même si les cernes trahissaient ses courtes nuits
Car malgré les traits tirés elle avait gardé au fond des yeux
Ses petites lumières qui brillaient de pleins feux
Tous les matins au déjeuner
Elle faisait des croquis sur des napkins
La Catherine
Quand elle était mal réveillée
Rehaussait son café avec du gin
La coquine
Sa vie était un vrai bordel
Elle n’avait pas beaucoup de discipline
La Catherine
Préférait brûler la chandelle
C’tait par l’genre à veiller dans sa cuisine
La Catherine
À 27 ans on pouvait dire qu’elle était un peu tête en l’air
En d’autres mots elle n'était pas à son affaire
Car malgré sa bonne volonté elle ne se sentait à sa place
Qu’avec une bière au soleil sur une terrasse!
(Instrumental)
Célibataire depuis un temps
Elle n'était pas pour autant libertine
La Catherine
Mais pour les gars costauds et grands
Il lui arrivait de courber l'échine
La câline !
C’tait vraiment l’amie idéale
Elle était toujours là pour les copines
La Catherine D’une bonne humeur estivale
Elle avait gardé son coeur de gamine
Elle était fine
À 27 ans on pouvait dire qu’elle ne s’en faisait pas vraiment
Avec l’avenir, l’argent, la pluie ou le beau temps
Mais malgré son bon caractère elle prouvait qu’elle était humaine
Elle pouvait mordre quand elle était SPM
Elle n’aimait pas la routine
La margarine
Et sa maigre poitrine
La Catherine
Mais elle aimait sa taille fine
La poutine
Et sa vieille voisine La Catherine
Pas besoin de limousine
Elle ne portait aux pieds que ses bottines
C’tait ben assez… pour qu’elle trottine
La Catherine
À son rythme, elle chemine
Esprit de bottine…
Elle cabotine…
La Catherine!

(переклад)

Вона ходила з качиними лапками
Ліниво волочачи чоботи
Катерина
Завжди пізно
Але зупиняючись перед кожним вікном
Катерина
Вона вивчала історію мистецтва
Не був тим типом, щоб навчатися в медичній школі
Катерина
Вечорами працювали в барі
Щоб оплатити рахунки та нікотин
Катерина
У свої 27 можна було сказати, що вона все ще дуже гарна
Навіть якщо темні кола видавали його короткі ночі
Бо, незважаючи на витягнуті риси, вона тримала глибоко в очах
Її маленькі вогники, які яскраво сяяли
Щоранку в обід
Вона робила малюнки на серветках
Катерина
Коли вона погано спала
Доповнив каву джином
Неслухняний
Його життя було безладдям
У неї не було особливої ​​дисципліни
Катерина
Краще спалити свічку
Це було з роду, щоб стежити за його кухнею
Катерина
У свої 27 можна було сказати, що вона була трохи запамороченою
Інакше кажучи, вона вийшла зі свого бізнесу
Тому що, незважаючи на свою добру волю, вона почувалася не на своєму місці
Ніж із пивом на сонечку на терасі!
(інструментальна)
Незаміжня на деякий час
Вона була не для такої розпусниці
Катерина
Але для великих, великих хлопців
Іноді він уклонявся
Обійми!
Вона дійсно була ідеальним другом
Вона завжди була поруч з подругами
The Catherine Гарний літній настрій
Вона зберегла своє дитяче серце
Вона була добре
У 27 років можна сказати, що їй було все одно
З майбутнім, грошима, дощем чи світла
Але попри свій добрий характер вона довела, що вона людина
Вона могла вкусити, коли була SPM
Їй не подобалася рутина
маргарин
І її худі груди
Катерина
Але їй подобалася її тонка талія
Путін
І його давня сусідка Катерина
Лімузин не потрібен
На ній були лише ботильйони
Досить було... їй пробігтися
Катерина
Вона йде у власному темпі
Дух пінетки...
Вона ходить навколо…
Катерина!