Переклад тексту пісні La bonne pomme - Les Cowboys Fringants

La bonne pomme (оригінал)

T'étais la bonne pomme
Au milieu du panier
La p’tite fille autonome
Chez les égarés
Papa était assidu
A la dive bouteille
Maman perdue
Au pays des merveilles
Pour ces gens pas très drôles
Tu es devenue
Une mère, une épaule
Un point de salut
Pendant qu’ils s’entretuaient
A longueur de semaines
Ils ignoraient
L'étendue de ta peine
Parfois tu pleures
Quand tu y repenses
Cette douleur
Tu la vis en silence
Un jour ils sortiront
Ces mots que tu retiens
Et tes larmes cesseront
Enfin
T'étais la bonne pomme
Au milieu du panier
L’adolescente autonome
Chez les naufragés
Papa était bien assis
À la brasserie du coin
Maman partie
Un nouveau conjoint
Toi qui t'étais élevée
Seule comme une grande
Dans ce monde fermé
Sombre et sans guirlandes
Tu avais vite compris
A force d’encaisser
Que par survie
Il faudrait t’en aller
Parfois tu pleures
Quand tu y repenses
Cette douleur
Tu la vis en silence
Un jour ils sortiront
Ces mots que tu retiens
Et tes larmes cesseront
Enfin
T'étais la bonne pomme
Au milieu du panier
La jeune femme qui en somme
S’en est bien tirée
Partie étudier très loin
Pour ne plus revenir
Dans ton patelin
Aux tristes souvenirs
Quand les pommes pourries
Te font des reproches
Ton coeur de pomme se durcit
Et devient une roche
Tu as coupé tes racines
Avec le vieux panier
Une orpheline
Tu as toujours été
Parfois tu pleures
Quand tu y repenses
Cette douleur
Tu la vis en silence
Un jour ils sortiront
Ces mots que tu retiens
Et tes larmes cesseront
Enfin
T'étais la bonne pomme
Tombée du panier
Et moi, je suis cet homme
Qui t’a ramassée
Je s’rai là à tes côtés
Si tu veux me parler
Des meurtrissures
Cachées sous ta pelure

La bonne pomme (переклад)

Ти був добрим яблуком
Посередині кошика
Автономна маленька дівчинка
Серед загублених
Тато був старанним
До пляшки для занурення
втратив маму
У Країні Чудес
Для тих не дуже смішних людей
Ви стали
Мама, плече
Точка порятунку
Поки вони вбивали один одного
Тижневий
Вони не знали
Ступінь вашого болю
іноді ти плачеш
коли ти думаєш про це
Цей біль
Ти живеш цим у тиші
Одного дня вони вийдуть
Ці слова ви стримуєте
І твої сльози зупиняться
Нарешті
Ти був добрим яблуком
Посередині кошика
Самостійний підліток
Серед загиблих
Тато добре сидів
На місцевій пивоварні
мамина вечірка
Нова дружина
Ви, які були виховані
Один, як великий
У цьому закритому світі
Темні і без мішури
Ви швидко зрозуміли
Шляхом отримання готівки
Тільки шляхом виживання
Ви повинні піти геть
іноді ти плачеш
коли ти думаєш про це
Цей біль
Ти живеш цим у тиші
Одного дня вони вийдуть
Ці слова ви стримуєте
І твої сльози зупиняться
Нарешті
Ти був добрим яблуком
Посередині кошика
Молода жінка, яка підсумовує це
Добре зробив
Поїхав вчитися далеко
Щоб ніколи не повернутися
У рідному місті
До сумних спогадів
При гнилі яблука
Звинувачувати вас
Твоє яблучне серце твердіє
І стає каменем
Ви обрізали своє коріння
Зі старим кошиком
Дівчинка-сирота
Ви завжди були
іноді ти плачеш
коли ти думаєш про це
Цей біль
Ти живеш цим у тиші
Одного дня вони вийдуть
Ці слова ви стримуєте
І твої сльози зупиняться
Нарешті
Ти був добрим яблуком
Випав з кошика
І я той чоловік
хто тебе забрав
Я буду поруч з тобою
Якщо ти хочеш зі мною поговорити
синці
Схований під твоєю шкірою