Переклад тексту пісні L'horloge - Les Cowboys Fringants

L'horloge (оригінал)

L’homme ordinaire fut jeune et insouciant
À l’abri des affres des années qui passent
Invulnérable, porté par le vent
De cette jeunesse qui croyait-il, hélas
Allait se poursuivre éternellement
Comme si le temps s’arrête et se prélasse
Fort de l’enthousiasme de ses vingt ans
Il était certain de mener sa barque
Différemment de celle de ses parents
«Moi vous verrez je vais laisser ma marque»
Qu’il leur disait, un peu arrogant
Alors qu’il avait toute la vie devant
Mais les aiguilles tout au fond de l’horloge
Battent la mesure et jamais ne dérogent
Elle nous rattrapent laissant dans leur sillage
Les rêves que l’on n’a pas réalisés
Qui s’essoufflent à la façon d’un mirage
Cédant le pas à la réalité
C’est la vie!
C’est la vie!
C’est la vie!!!
Et l’homme ordinaire met sa montre à l’heure
Car soudainement le temps vient à manquer
Si jadis il n'était pas un facteur
Ce dernier devient précieux et compté
Et au milieu de cette vaine poursuite
Il se dit que la vie passe trop vite
La grosse télé, la petite vision
Le voyage dans le Sud à la relâche
Accepter de vivre comme un mouton
Suivre la masse, attelé à la tâche
À la remorque du temps qui s’enfuit
L’homme se rend compte qu’il a peu accompli
Car les aiguilles tout au fond de l’horloge
Battent la mesure et jamais ne dérogent
Elle nous rattrapent laissant dans leur sillage
Les rêves que l’on n’a pas réalisés
Qui s’essoufflent à la façon d’un mirage
Cédant le pas à la réalité
C’est la vie!
C’est la vie!
C’est la vie!!!
Puis l’homme ordinaire se dit qu’il vivote
Il sait bien qu’il est à coté de la plaque
Tous les matins le jour de la marmotte
Et sa vie qui va droit dans un cul-de-sac
Ah!
Comme il aimerait en changer le cours
Avoir l’audace de faire demi-tour
C’est le courage de nos décisions
Qui se veut le moteur de nos actions
C’est lui qui nous pousse à franchir le pont
Et le fossé de la résignation
Mais qu’on soit immobile ou en mouvement
Une chose est sûre, rien n’arrête le temps
Car les aiguilles tout au fond de l’horloge
Battent la mesure et jamais ne dérogent
Elle nous rattrapent laissant dans leur sillage
Les rêves que l’on n’a pas réalisés
Qui s’essoufflent à la façon d’un mirage
Cédant le pas à la réalité
C’est la vie!
C’est la vie!
C’est la vie!!!
Car les aiguilles tout au fond de l’horloge
Battent la mesure et jamais ne dérogent

L'horloge (переклад)

Проста людина була молодою і безтурботною
Захищений від мук минулих років
Невразливий, несений вітром
З цієї молоді, яка повірила йому, на жаль
Збирався тривати вічно
Ніби час зупиняється і гріється
Спираючись на ентузіазм своїх двадцятих років
Він був упевнений, що керуватиме своїм човном
Відрізняється від своїх батьків
«Ви побачите, я залишу свій слід»
Він сказав їм, трохи зарозуміло
Коли у нього все життя було попереду
Але стрілки глибоко в годиннику
Перемагайте час і ніколи не відступайте
Вони наздоганяють нас, ідучи за ними
Мрії, які ми не здійснили
Які вичерпуються, як міраж
Даючи дорогу реальності
Це життя!
Це життя!
Це життя!!!
А звичайна людина налаштовує годинник
Бо раптом час спливає
Якби колись він не був листоношею
Останнє стає дорогоцінним і цінним
І посеред цієї марної гонитви
Кажуть, що життя йде надто швидко
Великий телевізор, маленьке бачення
Подорож на південь на весняних канікулах
Прийміть жити як вівця
Слідом за натовпом, причеплений до завдання
До трейлера часу, що тікає
Чоловік розуміє, що він мало чого досяг
Тому що стрілки глибоко в годиннику
Перемагайте час і ніколи не відступайте
Вони наздоганяють нас, ідучи за ними
Мрії, які ми не здійснили
Які вичерпуються, як міраж
Даючи дорогу реальності
Це життя!
Це життя!
Це життя!!!
Тоді звичайна людина думає, що живе
Він добре знає, що він поруч з тарілкою
Щоранку в день бабака
І його життя заходить у глухий кут
Ах!
Як би він хотів змінити курс
Майте нахабство розвернутися
Це сміливість наших рішень
Хто хоче керувати нашими діями
Це той, хто штовхає нас переходити міст
І рів відставки
Але ми нерухомі чи рухаємось
Одне точно, ніщо не зупиняє час
Тому що стрілки глибоко в годиннику
Перемагайте час і ніколи не відступайте
Вони наздоганяють нас, ідучи за ними
Мрії, які ми не здійснили
Які вичерпуються, як міраж
Даючи дорогу реальності
Це життя!
Це життя!
Це життя!!!
Тому що стрілки глибоко в годиннику
Перемагайте час і ніколи не відступайте