Переклад тексту пісні Karaoké - Les Cowboys Fringants

Karaoké (оригінал)

Ange-Albert Fillion
Qui était propriétaire
Du resto-bar les champions
Etait en train de shinner ses verres
Une atmosphère de kermesse
Planait sur son p’tit commerce
Le samedi en fin de journée
Quand c'était soir de karaoké
Y a faite rentrer son personnel
Et ses serveuses les plus belles
Pas de place pour la maladresse
A soir y va y avoir du monde à messe
Dans l’bout de neuf heures
Ca commencait à être jam-pack
Et Sylvain l’animateur
S’enfilait un dernier cognac
Quand y est monté sur la scène
Ce fut le délire total
Malgré ses jokes un peu obscènes
C'était un vrai héros local
Il parlait très bien au micro
Comme les grosses voix à radio
D’ailleurs c’est ce qu’y aurait voulu faire
Si y avait fini son secondaire
Karaoké
Où les stars d’un soir
Viennent chanter comme des pieds
Pour un cinq minutes de gloire
Au resto-bar les champions
On a d’la broue en spécial
V’nez fredonner des chansons
En mangeant des peanuts en écales
On a ouvert le bal
Avec une waitress de restaurant
Gros make-up culotte de cheval
Qui chantait en gesticulant
Elle travaillait au St-Hubert
Et haïssait sa vie de serveuse
Elle aurait voulu faire carrière
Comme comédienne ou ben chanteuse
Elle a beuglé émotivement
Une ballade de Lara Fabian
En y mettant tellement d’effort
Qu’elle avait l’air de se croire à place des arts
Les chanteurs défilaient
En étant toujours plus mauvais
Et l’alcool coulait à flot
Au son de Barry Manillow
Jusqu'à ce qu’un gros gars tatoué
Qui venait de sortir de prison
Vienne nous faire une belle version
Des portes du pénitencier
Mais comme il s’est mis à brailler
En plein milieu de la toune
Y a pas eu le choix de tabasser
Le chico qui l’a traité de moumoune
Karaoké
Où les stars d’un soir
Viennent chanter comme des pieds
Pour un cinq minutes de gloire
Au resto-bar les champions
On a d’la broue en spécial
V’nez fredonner des chansons
En mangeant des peanuts en écales
C’est le beau Gino
Qui a encore volé l’show
Quand y est venu interpréter
Un succès d’Isabelle Boulay
Y a eu droit à une ovation
Pour sa parfaite imitation
Par un paquet de filles pâmées
Qu’y s’est claqué par le passé
En tant que coq du village
Y s’est spotté une demoiselle
Comme une vedette de bas-étage
Y est allé la rocker au motel
Un type s'époumonnait
En chantant comme Gerry Boulet
Avec une femme un peu fofolle
Qui se trompait tout le temps dins paroles
Ils furent suivis par le sosie
Du capitaine dans Gilligan
Qui s'était claqué une embollie
En chantant une toune d’la chicane
Et l’pauvre gars qui s'était faite laver
Par les video-pokers
A r’trouvé un sabot denver
Après la roue d’son char — faut-y être badlocké
Karaoké
Où les stars d’un soir
Viennent chanter comme des pieds
Pour un cinq minutes de gloire
Au resto-bar les champions
On a d’la broue en spécial
V’nez fredonner des chansons
En mangeant des peanuts en écales

(переклад)

Анж-Альберт Філіон
хто володів
З ресторану Les Champions
Блищав окулярами
Справедлива атмосфера
Навіяв над своїм маленьким бізнесом
Субота в кінці дня
Коли був вечір караоке
Привів його посох
І його найгарніші офіціантки
Немає місця для незручності
Сьогодні ввечері будуть люди на месі
Протягом дев'яти годин
Воно почало забиватися
І аніматор Сільвен
Отримав останній коньяк
Коли ви вийшли на сцену
Це був повний марення
Незважаючи на його трохи непристойні жарти
Він був справжнім місцевим героєм
Він дуже добре говорив у мікрофон
Як гучні голоси на радіо
Крім того, саме це він хотів би зробити
Якби він там закінчив середню школу
караоке
Де зорі ночі
Приходь співати, як ноги
За п'ять хвилин слави
У ресторані Les Champions
У нас є бражка на спец
Приходьте, наспівуйте кілька пісень
Вживаючи шкаралупу арахісу
У нас м'яч котиться
З ресторанною офіціанткою
Великі сумки для макіяжу
Хто співав під час жестикуляції
Вона працювала в St-Hubert
І ненавиділа своє життя офіціантки
Вона хотіла зробити кар'єру
Як актриса чи співачка
Вона емоційно закричала
Балада про Лару Фабіан
Доклавши до цього стільки зусиль
Щоб вона ніби вірила собі на місце мистецтва
Співаки пройшли маршем
Завжди бути гіршим
І алкоголь потік
Під звуки Баррі Маніллоу
До великого татуйованого хлопця
Який щойно вийшов із в'язниці
Приходьте зробити нам гарну версію
Пенітенціарні двері
Але як він почав рикати
Прямо в середині мелодії
Вибору бити не було
Чико, який назвав його мумуном
караоке
Де зорі ночі
Приходь співати, як ноги
За п'ять хвилин слави
У ресторані Les Champions
У нас є бражка на спец
Приходьте, наспівуйте кілька пісень
Вживаючи шкаралупу арахісу
Це прекрасний Джино
Хто знову вкрав шоу
Коли y прийшов інтерпретувати
Успіх Ізабель Буле
Отримали овації
За його ідеальне наслідування
Від купи дівчат, що припали в непритомність
Що було в минулому
Як сільський півень
Там помітили молоду дівчину
Як зірка низького рівня
Пішов туди рокер в мотель
Кричав хлопець
Співає як Джеррі Булет
З трохи божевільною жінкою
Хто завжди помилявся на словах
За ними пішов двійник
Від капітана в Гіллігані
У кого була емболія
Спів мелодії з шикани
І бідолаха, що помився
За допомогою відеопокеру
Знайшов денверський сабо
Після колеса його колісниці - має бути заблоковано там
караоке
Де зорі ночі
Приходь співати, як ноги
За п'ять хвилин слави
У ресторані Les Champions
У нас є бражка на спец
Приходьте, наспівуйте кілька пісень
Вживаючи шкаралупу арахісу