Переклад тексту пісні Histoire de pêche - Les Cowboys Fringants

Histoire de pêche (оригінал)

Le petit pêcheur gaspésien
Suivait son père chaque matin
Quinze ans et demi et déjà le pied marin
Sous la lueur d’un vieux fanal
Accompagné par les étoiles
Prenait le large le vent dans les voiles
Tous les jours son père lui disait
Quand ils remontaient les filets
Y’a tant de poissons dans le St-Laurent
Qu’on en aura jusqu'à la nuit des temps
Et au bout de quarante saisons
Le paternel comme de raison
Décida de jeter l’ancre pour de bon
Le petit pêcheur gaspésien
Qui n’avait plus rien d’un gamin
Prit la relève du bonhomme haut la main
Comme les pêcheurs des environs
Il voulut prendre de l’expansion
Troqua le vieux bateau pour un plus grand
On ne peut pas arrêter le changement
Le petit pêcheur gaspésien
Roulait sa bosse avec entrain
Dans les années soixante-dix et quatre-vingts
Et pour mieux runner sa business
Il prit avec lui ses deux fils
Comme le père l’avait fait avec lui jadis
La pêche était en plein essor
C'était l'époque des grands records
Ils revenaient chaque jour à marée basse
Le bateau rempli de morues bien grasses
Puis un coup dur pour la région
Que de la brume à l’horizon
On aurait dit qu’il y avait moins de poissons
Partout on niait l'évidence
Mais la rumeur courait dans l’anse
Que l’on aurait surestimé l’abondance
Comme il n’y a plus de morues
Et que les prises diminuent
Les scientifiques ont crié: halte-là!
Il fallut vite imposer des quotas
La morue reviendra bien vite
Répétaient les plus optimistes
Même si plusieurs allaient droit vers la faillite
Beaucoup de jeunes gens de la place
Découragés partirent en masse
Y’a pas de jobs icitte qu’est ce que tu veux qu’on fasse?
Quand on base une économie
Toute sur une même industrie
C’t’un peu comme mettre ses oeufs dans l’même panier
On reste le bec à l’eau quand y’est vide
Le petit pêcheur gaspésien
Sent monter en lui le chagrin
Quand il voit ses garçons exilés au loin
Les deux ont les pieds bien au sec
L’un à Montréal l’autre à Québec
Plus jamais ils ne sentent l’odeur du varech
Le poisson n’est jamais rev’nu
Et son beau bateau fut vendu
Il ne lui reste que le paysage
Et ses souvenirs quelque part au large

(переклад)

Маленький гаспезіанський рибалка
Щоранку йшов за батьком
П'ятнадцять з половиною років і вже морська нога
Під сяйвом старого маяка
У супроводі зірок
Відплив з вітром у вітрила
Щодня йому розповідав батько
Коли вони розтягували сітки
У Св. Лаврентія так багато риби
Що будемо мати до світанку часів
І через сорок сезонів
Батьківський як розум
Вирішив назавжди кинути якір
Маленький гаспезіанський рибалка
У якого вже не було нічого від дитини
Переняла у хлопця руки вниз
Як і місцеві рибалки
Він хотів розширитися
Поміняли старий човен на більший
Ви не можете зупинити зміни
Маленький гаспезіанський рибалка
Закотила горбом із задоволенням
У сімдесятих і вісімдесятих роках
І краще вести свій бізнес
Він взяв із собою двох своїх синів
Як робив з ним батько давно
Риболовля процвітала
Це був час великих рекордів
Вони поверталися щодня під час відпливу
Човен, повний жирної тріски
Потім удар по області
Лише туман на горизонті
Здавалося, риби стало менше
Скрізь ми заперечували очевидне
Але по бухті пішла чутка
Щоб ми переоцінили достаток
Як тріски вже немає
І улов зменшується
Вчені кричали: стоп!
Швидко довелося вводити квоти
Тріска скоро повернеться
Повторював найоптимістичніший
Навіть незважаючи на те, що багато хто пішли прямо на банкрутство
Багато молодих місцевих жителів
Знеохочений масово пішов
Тут немає роботи, що ви хочете, щоб ми робили?
Коли ми базуємо економіку
Все про одну галузь
Це трохи схоже на те, щоб класти яйця в один кошик
Ми залишаємось у воді, коли вона порожня
Маленький гаспезіанський рибалка
Відчуває, як у ньому набирається смуток
Коли він бачить своїх хлопців засланих далеко
У обох сухі ноги
Один у Монреалі, інший у Квебеку
Вони більше ніколи не відчувають запаху ламінарії
Риба так і не повернулася
І його чудовий човен був проданий
Залишився тільки пейзаж
І його спогади десь за кордоном