Переклад тексту пісні D'une tristesse - Les Cowboys Fringants

D'une tristesse (оригінал)

Tout d’abord y a les pathétiques défouloirs de la haine
Où Monsieur Tout-le-Monde déverse sa mauvaise haleine
L’humain 2.0 cherche la marde comme une mouche
Ça clash aux antipodes, partout les fils se touchent
Y a comme une odeur pas chic
Sur la place publique
Pis y a ceux qu’on diabolise, à en faire des suppôts
(La-la-la-la-la, la)
À cause de leurs croyances ou d’une couleur de peau
(La, la-la)
Malgré qu’on ait tous le même sang rouge dans les veines
(La-la-la-la-la, la)
On l’répand sans fin sur la mosaïque humaine
Oh, tenons-nous main dans la main
Chantons ce gai refrain
Le monde est d’une tristesse et les humains sont malheureux
Derrière les beaux filtres, non, les gens ne sont pas joyeux
Dans le chaos et l’indifférence de la foule
On n’entend pas le son d’une larme qui coule
Il y a la main poilue du cash qui nous tient par les couilles
(La-la-la-la-la, la)
Le Veau d’Or du trademark pour qui on s’agenouille
(La, la-la)
Pendant qu’les sociopathes tout en haut de l'échelle
(La-la-la-la-la, la)
Passent la gratte en riant et tirent sur les ficelles
Oh, le vois-tu dans le lointain
Le mur qui s’en vient?
Le monde est d’une tristesse et les humains sont malheureux
Derrière les beaux filtres, non, les gens ne sont pas joyeux
Dans le chaos et l’indifférence de la foule
On n’entend pas le son d’une larme qui coule
Enfin pour faire une histoire courte, il y a tout c’qu’on oublie
(La-la-la-la-la, la)
Consciemment ou pas et qu’on balaye sous l’tapis
(La, la-la)
Le système archaïque, court-termiste et figé
(La-la-la-la-la, la)
Qui embrase le monde au propre comme au figuré
Et l’amour fraternel qui lentement se dissout
Dans ce mépris acide qui plane autour de nous
Oh, tenons-nous main dans la main
Chantons ce gai refrain
Le monde est d’une tristesse et les humains sont malheureux
Derrière les beaux filtres, non, les gens ne sont pas joyeux
Dans le chaos et l’indifférence de la foule
On n’entend pas le son d’une larme qui coule
Le monde est d’une tristesse et les humains sont malheureux
Derrière les beaux filtres, non, les gens ne sont pas joyeux
Dans le chaos et l’indifférence de la foule
On n’entend pas le son d’une larme qui coule

D'une tristesse (переклад)

По-перше, це жалюгідні джерела ненависті
Де кожен виділяє свій неприємний запах з рота
Human 2.0 шукає лайно, як муха
Він зіштовхується з антиподами, скрізь, де дроти торкаються
Схоже на невибагливий запах
На громадській площі
Гірше є тих, кого демонізують, щоб зробити їх поплічниками
(Ла-ла-ла-ла-ля, ля)
Через свої переконання чи колір шкіри
(Ла, ля-ля)
Хоча у всіх у нас в жилах однакова червона кров
(Ла-ла-ла-ла-ля, ля)
Ми нескінченно викладаємо його на людську мозаїку
Ой, візьмемося за руки
Давайте заспіваємо цей гей-рефрен
Світ сумний, а люди нещасні
За красивими фільтрами ні, люди не щасливі
У хаосі й байдужості натовпу
Ви не чуєте звуку сльози, що падає
Ось волохата готівка, яка тримає нас за яйця
(Ла-ла-ла-ла-ля, ля)
Золоте теля торгової марки, перед яким ми вклоняємося
(Ла, ля-ля)
Поки соціопати на вершині сходів
(Ла-ла-ла-ла-ля, ля)
Сміючись передай скребок і потягни за ниточки
Ой, бачиш це вдалині
Майбутня стіна?
Світ сумний, а люди нещасні
За красивими фільтрами ні, люди не щасливі
У хаосі й байдужості натовпу
Ви не чуєте звуку сльози, що падає
Нарешті, щоб зробити коротку історію, є все, що ми забуваємо
(Ла-ла-ла-ла-ля, ля)
Свідомо чи ні, а ми замітаємо під килим
(Ла, ля-ля)
Архаїчна, короткострокова та фіксована система
(Ла-ла-ла-ла-ля, ля)
Хто запалює світ у прямому і переносному значенні
І братська любов, яка поволі розпадається
У цьому кислому презирстві, що витає навколо нас
Ой, візьмемося за руки
Давайте заспіваємо цей гей-рефрен
Світ сумний, а люди нещасні
За красивими фільтрами ні, люди не щасливі
У хаосі й байдужості натовпу
Ви не чуєте звуку сльози, що падає
Світ сумний, а люди нещасні
За красивими фільтрами ні, люди не щасливі
У хаосі й байдужості натовпу
Ви не чуєте звуку сльози, що падає