Переклад тексту пісні Comme Joe Dassin - Les Cowboys Fringants

Comme Joe Dassin (оригінал)

On se rencontrait toujours dans cet hôtel
Comme à notre premier rendez-vous
Le tapis et les murs aux couleurs pastels
Nous faisaient sourire a tous les coups
Comme dans une chanson de Joe Dassin
On avait besoin de presque rien
Quelques clopes et une bouteille de vin
On faisait l’amour jusqu’au matin
Mais à tout hasard j’t’envoie des becs
Chaque fois que je repasse à Québec
En espérant qu’un p’tit coup de vent
Te les apportent pour rappeler le temps
Où on s’voyait comme des amants
Dans les cafés de la rue Saint-Jean
Même si déjà on savait bien
Que notre histoire ne rimait à rien
Je me souviens de cette journée d’hiver
A ce bistrot du petit Champlin
Tu as versé plein de larmes dans ta bière
Quand on c’est dit que c'était la fin
Comme dans une chanson de Joe Dassin
Je suis parti avec mon malheur
Qu’elle est longue la route du destin
Quand on doit se marcher sur le coeur
Mais à tout hasard j’t’envoie des becs
Chaque fois que je repasse à Québec
En espérant qu’un p’tit coup de vent
Te les apportent pour rappeler le temps
Où on s’voyait comme des amants
Dans les cafés de la rue Saint-Jean
Même si déjà on savait bien
Que notre histoire ne rimait à rien
Quand je t’ai croisée ce matin-là sur la rue
Ca devait bien faire au moins dix ans
Si tu as fait mine de ne pas m’avoir vu
Tu t’es trahie en te retournant
Comme dans une chanson de Joe Dassin
On a souri en baissant les yeux
Puis chacun a repris son chemin
Comme si c'était un dernier adieu
Mais à tout hasard j’t’envoie des becs
Chaque fois que je repasse à Québec
En espérant qu’un p’tit coup de vent
Te les apportent pour rappeler le temps
Où on s’voyait comme des amants
Dans les cafés de la rue Saint-Jean
Même si déjà on savait bien
Que notre histoire ne rimait à rien
Mais à tout hasard j’t’envoie des becs
Chaque fois que je repasse à Québec
En espérant qu’un p’tit coup de vent
Te les apportent pour rappeler le temps
Où on s’voyait comme des amants
Dans les cafés de la rue Saint-Jean
Même si déjà on savait bien
Que notre histoire ne rimait à rien

Comme Joe Dassin (переклад)

Ми завжди зустрічалися в цьому готелі
Як наше перше побачення
Килим і стіни в пастельних тонах
Завжди змушувала нас посміхатися
Як у пісні Джо Дассена
Нам майже нічого не було потрібно
Трохи сигарет і пляшка вина
Ми кохалися до ранку
Але про всяк випадок я пошлю тобі поцілунки
Кожен раз, коли я повертаюся до Квебеку
Сподіваємося на невеликий порив вітру
Принесіть їх вам, щоб згадати час
Де ми бачили один одного коханцями
У кафе на вулиці Сен-Жан
Хоча ми вже знали
Щоб наша історія була безглуздою
Пам'ятаю той зимовий день
У цьому маленькому бістро Champlin
Ви пролили багато сліз у своєму пиві
Коли ми сказали, що це кінець
Як у пісні Джо Дассена
Я пішов зі своєю бідою
Як довга дорога долі
Коли треба ходити по серцю
Але про всяк випадок я пошлю тобі поцілунки
Кожен раз, коли я повертаюся до Квебеку
Сподіваємося на невеликий порив вітру
Принесіть їх вам, щоб згадати час
Де ми бачили один одного коханцями
У кафе на вулиці Сен-Жан
Хоча ми вже знали
Щоб наша історія була безглуздою
Коли я пройшов повз тебе того ранку на вулиці
Мабуть, добре працювали не менше десяти років
Якби ти зробив вигляд, що не бачив мене
Ви зрадили себе, обернувшись
Як у пісні Джо Дассена
Ми посміхалися, дивлячись вниз
Тоді кожен пішов своєю дорогою
Ніби це останнє прощання
Але про всяк випадок я пошлю тобі поцілунки
Кожен раз, коли я повертаюся до Квебеку
Сподіваємося на невеликий порив вітру
Принесіть їх вам, щоб згадати час
Де ми бачили один одного коханцями
У кафе на вулиці Сен-Жан
Хоча ми вже знали
Щоб наша історія була безглуздою
Але про всяк випадок я пошлю тобі поцілунки
Кожен раз, коли я повертаюся до Квебеку
Сподіваємося на невеликий порив вітру
Принесіть їх вам, щоб згадати час
Де ми бачили один одного коханцями
У кафе на вулиці Сен-Жан
Хоча ми вже знали
Щоб наша історія була безглуздою