| Ces temps-ci (оригінал) | Ces temps-ci (переклад) |
|---|---|
| Icitte? | Тут? |
| soir, y mouille? | вечір, там мокро? |
| siot | скоро |
| On a donn? | Ми дали |
| un pas pire show | не гірша вистава |
| Le motel est pas vraiment swell | Мотель не зовсім розкішний |
| Une chance t’es l? | Є шанс, що ти там? |
| pis qu’j’te trouve belle… | і я вважаю тебе красивою... |
| J’te r’garde dormir comme un b? | Я дивлюсь, як ти спиш як б? |
| b? | b? |
| C’est plate j’avais envie d’jaser | Нудно, хотілося поговорити |
| C’pas grave chu habitu? | Не має значення chu habitu? |
| Ch? | Ch? |
| rie | сміятися |
| De m’parler tout seul ces temps-ci… | Розмовляти зі мною наодинці в ці дні... |
| Depuis quec’qu' s’maines j’dors pu' d’mes nuits | Ось уже кілька тижнів я не можу спати ночами |
| J’ai la t? | У мене є t? |
| te remplie de bibites | наповнити вас помилками |
| C’est vrai que j’m?ne une dr? | Це правда, що я доктор? |
| le de vie | життя |
| Des fois j’me dis qu’c’est d’la bulshit | Іноді я кажу собі, що це фігня |
| J’aimerais ?a pouvoir me r’trouver | Я хотів би знову знайти себе |
| Parce qu’chu m? | Тому що чу м? |
| l? | Я? |
| comme? | як? |
| a s’peut pas | можливо, не |
| Le monde entier pourrait crever | Весь світ може загинути |
| Chu juste ben quand t’es dans mes bras… | Чу просто добре, коли ти в моїх руках... |
| Je sais qu’y s’passera jamais rien | Я знаю, що ніколи нічого не станеться |
| Qu’entre toi pis moi? | Що між тобою і мною? |
| a pas d’allure | не виглядає добре |
| Quand j’vas r’partir au p’tit matin | Коли я збираюся йти рано вранці |
| On va se dire? | Ми будемо говорити? |
| la r’voyure… | огляд… |
| M? | М? |
| me si j’t’aimais ben p’tit tr? | я, якби я тебе любив, Бен трітл тр? |
| sor | залишати |
| Et que mon coeur s’tait accroch? | І моє серце зачепилося? |
| Quecqu’part sur ta route du nord | Десь на вашому північному шляху |
| Entre Baie-Comeau pis Port-Cartier | Між Бе-Комо і Порт-Картьє |
| T’es heureuse ici qu’tu m’disais | Ти тут щасливий, що сказав мені |
| Loin des gens stress? | Подалі від стресових людей? |
| s de Montr? | s of Montr? |
| al Pis y’a ton chum qui est dans l’portrait | Аль Піс, ось твій хлопець на портреті |
| C’est moi l’perdant si j’fais l’total | Я програю, якщо досягну загального результату |
| Mais fais-toi en pas trop pour moi | Але не турбуйтеся про мене |
| J’en ai vu d’autres, chu un grand gar? | Я бачив інших, чу великий хлопець? |
| on | ми |
| C’fait longtemps qu’je me fais pu d’fausses joies | Давно я не мав фальшивих радощів |
| J’sais qu'?a r’vire en vraies d? | Я знаю, що це перетворюється на реальну г? |
| ceptions | сприйняття |
| Le soleil vient juste de se l’ver | Сонце тільки зійшло |
| Dehors on entend les moineaux | Надворі чути горобці |
| Qui gazouillent comme pour me rappeler | Це цвірінькання ніби нагадує мені |
| Qu’tant?t je r’pars pour Gatineau | Поки я їду до Гатіно |
| Je r’viens pas dans l’boute avant mai | Я не повернуся до кінця раніше травня |
| D’ici l? | Звідси |
| donne-moi d’tes nouvelles | дай мені свої новини |
| Tu m’appelleras? | Ти подзвониш мені? |
| frais vir? | комісія за переказ |
| e Pour me souhaiter joyeux No? | e Щоб побажати мені щастя Ні? |
| l… | я… |
| Sais-tu au moins qu’tu m’as fait croire | Ви принаймні знаєте, що ви змусили мене повірити |
| Qu’il est encore possible d'?tre heureux? | Що ще можна бути щасливим? |
| Pis? | гірше? |
| a c’est c’qu’on appelle d’l’espoir | це те, що ми називаємо надією |
| C’toujours ?a d’pris quand t’as pas mieux | Його завжди беруть, коли кращого немає |
| T'?tais s? | Ви були впевнені? |
| rement pas rien qu’un kik | не просто кайф |
| Mais l? | але? |
| c’pas mal trop compliqu? | це непогано, занадто складно? |
| Si dans vie y faut prendre des risques | Якщо в житті доведеться ризикувати |
| Faut savoir aussi s’en aller | Ви також повинні знати, як піти |
| ?a fait que j’vas m’fermer la gueule | це змусило мене закрити рота |
| Et continuer mon ch’min tout seul | І йду в дорогу одна |
| A’ec mon p’tit coeur dans les shoe-claques | З моїм маленьким серцем у черевиках |
| Pis ton sourire dans mon pack-sack | Поклади свою посмішку в мій рюкзак |
| Mais ts? | Але ти? |
| tu peux m’rappeler pareil | ти можеш нагадати мені те саме |
| T’es comme mon p’tit rayon d’soleil | Ти як мій маленький промінчик сонця |
| Dans ce monde compl? | У цьому повному світі? |
| tement fuck? | до біса ти? |
| O? | де |
| j’aurais p'?tre eu besoin d’to? | Може ти мені знадобився? |
| Dans ce monde compl? | У цьому повному світі? |
| tement fuck? | до біса ти? |
| O? | де |
| j’aurais p'?tre eu besoin d’to? | Може ти мені знадобився? |
Переклад тексту пісні Ces temps-ci - Les Cowboys Fringants
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Ces temps-ci , виконавця -Les Cowboys Fringants
у жанріЭстрада
Дата випуску:21.11.2004
Мова пісні:Французька
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2019 | |
| 2004 | |
| 2011 | |
| 2019 | |
| 2004 | |
| 2001 | |
| 2001 | |
| 2001 | |
| 2001 | |
| 2001 | |
| 2001 | |
| 2001 | |
| 2001 | |
| 2001 | |
| 2001 | |
| 2001 | |
| 2001 | |
| 2001 | |
| 2001 | |
| 2001 |