Переклад тексту пісні Banlieue - Les Cowboys Fringants

Banlieue (оригінал)

Dans mon quartier d’banlieue
Y’avait d’l’action en torrieu, quand on était morveux
On jouait à'cachette su'é terrains des voisins
J’restais caché pas mal longtemps
Dans haie avec la p’tite Chartrand
Quand y faisait pas beau
Y’avait l’sous-sol à Guilbeault, on allait jouer au Coleco
Les p’tits gars on capotait su'é G.I. Joe’s
Pis sur la soeur à Lavallée, parce qu’elle en avait des gros
Et quand l’soleil sortait d’derrière les nuages
Ç s’animait partout dans le voisinage
On entendait les slap-shots su'é portes de garages
Pis gueuler la mère à Lepage
L’quartier s’est dispersé
On a vieilli on s’est fait des nouveaux amis
Y’a eu les premières blondes mais c’tait pas trop «steady»
C’est Dédé qui a été l’premier à avoir son permis
Dans son Volkswagen (Variante: Dans son vieux Datsun)
On écoutait du Led Zeppelin
Avec toute not’vie en avant
Mais par un esti d’soir vers la fin du printemps
Après un party Dédé s’est tué
Y s’est endormi au volant
J’va toujours me rappeler de c’te soirée-là
Les Canadiens venaient d’gagner la coupe Stanley
Après sa mort on est tous’tombés ben bas
J’ai lâché l’Cégep en janvier
T’es arrivée au bon moment
T’es sortie d’nowhere
Un peu comme une fleur qui pousse dans l’ciment
En d’ssous des spots oranges du parc Champigny
C’est là que pour la première fois on s’est donné un gros bi
J’pense que c'était le plus beau jour de ma vie
Après ç j’t’ai payé l’lunch au Kentucky
J’suis allé te r’conduire avec le torse bombé
Maudit qu’c’soir-là j’ai ben dormi
Y a eu des bons moments
Mais l’bonheur ç a ben l’air que ç dure rien qu’un temps
Parce qu’une fois quand j’me suis pointé chez toi
Chu r’venu comme un boxeur qui v’nait d’manger une volée
Assis su’a table à pique-nique
Tu m’as dit qu’t’en avais assez, qu’t’avais même un nouveau kick
Chu parti en marchant sans me r’tourner
Dans ton driveway j’me suis r’tenu pour pas partir à brailler
C’est comme si t’avais pris une paire de cutters
Pis qu’t’avais coupé le cordon de mon cœur
J’me suis dévasté pendant une coupl' de s’maines
Faut ben qu’un gars ravale sa peine
L’automne est r’venu par la porte d’en arrière
Dans ma banlieue la nuit est belle pis y’a d’l’espoir
La pleine lune reflète pareil comme un miroir
Sur l’eau des piscines hors-terre
Lay la lay…

Banlieue (переклад)

У моєму приміському районі
Була акція в Торріє, коли ми були сопливими
Ми гралися в хованки на території сусідів
Я досить довго ховався
У живоплоті з маленьким Шартраном
Коли була погана погода
У Гілбо був підвал, ми збиралися грати в Колеко
Маленькі хлопці, яких ми грали на G.I. Joe's
Гірше на сестрі в Лавале, бо в неї були великі
А коли сонце вийшло з-за хмар
По всьому околиці було галасливо
Ми чули ляпаси на дверях гаража
Тоді кричати на матір у Лепаж
Околиці розійшлися
Ми постаріли, знайшли нових друзів
Були перші блондинки, але не надто "стійко"
Саме Деде першим отримав ліцензію
У своєму Volkswagen (варіація: на його старому Datsun)
Ми слухали Led Zeppelin
З усім нашим життям попереду
Але вечірнього літа наприкінці весни
Після вечірки Деде вбив себе
Y заснув за кермом
Я завжди пам'ятатиму ту ніч
Канадці щойно виграли Кубок Стенлі
Після його смерті ми всі впали
Я залишив Cégep у січні
Ви прийшли в потрібний час
Ти виник нізвідки
Як квітка, що росте в цементі
Під помаранчевими прожекторами парку Шампіньі
Саме там ми вперше дали один одному великий бій
Я думаю, що це був найкращий день у моєму житті
Після цього я купив тобі обід у Кентуккі
Я пішов відвезти тебе назад із опуклим тулубом
Черт, тієї ночі я добре спав
Були хороші часи
Але здається, що щастя триває лише деякий час
Бо одного разу, коли я з’явився у вас
Чу повернувся, як боксер, який щойно з’їв залп
Сидячи на столі для пікніка
Ти сказав мені, що тобі досить, ти навіть отримав новий удар
Я пішов гуляти, не оглядаючись
На вашому під’їзді я стримався, щоб не кричати
Ви ніби взяли пару різців
І ти перерізав шнурок мого серця
Я був спустошений кілька тижнів
Хлопець повинен проковтнути свій біль
За чорні двері прийшла осінь
У моєму передмісті ніч прекрасна і є надія
Повний місяць відбивається, як дзеркало
На воді надземних басейнів
Лей-ля-лей…