Переклад тексту пісні 1994 - Les Cowboys Fringants

1994 (оригінал)

J’avais pas mal poché mes 2 derniers semestres
Si on exclu le cours de randonnée pédestre
Mince consolation entre les abandons et mes autres échecs
J’me disais qu’j'étais loin de décrocher mon DEC
Cette année terminait le camp de vacance
J’avais dit aux copains de prendre leurs distances
Plus question de niaiser, il fallait travailler et être à mon affaire
J’parlais même vaguement de devenir notaire
Mais le côté studieux et les bonnes intentions
S’effondrait à vue d'œil à force de tentation
Car l’appel invitant du salon étudiant et des parties de cartes
L’emportait bien souvent sur Platon et Descartes
Et pour ne pas couler il fallait jouer de ruse
Les travaux en retard, toujours la bonne excuse
Même près à payer un obscur bolé pour qu’il mette mon nom
En haut de son travail, c’est dire si j'étais con
Octobre arrivé on fumait des cigarettes
Achetées à l’unité s’prenant pour des poète
Le vent dans les cheveux, un sourire niaiseux, un cartable sous la nuque
On r’gardait les filles pendant leurs cours d'éduc
Lorsqu’il nous prenait des envies fainéantes
Le local puant de la radio étudiante
Devenait le repère parmi tous nos confrères fumeurs de bats
Des gentils pouilleux en sciences humaines pas d’math
J’ai souvenir de ce prof un peu baba-cool
Qui jasait avec nous en nous battant au pool
Il me parlait d’la vie et du bonheur aussi de faire ce que l’on veut
Parce qu’il voyait surtout que j'étais pas sérieux
L'élève modèle était vite redevenu
La mascotte du cégep et le roi des pogn’cul
Et si je restait là malgré mon profil bas c'était pour une raison
Qui était une jolie fille au cheveux blonds
C’est vrai qu’elle était belle, elle s’appelait Manon
J’l’avais embrassé au party de mi-session
Mais la réalité, celle qui fait dégriser vient parfois nous frapper
À coups de poing sur la gueule par son ex de 7 pieds
C’est le lendemain de ce revers cruel
Qu’on me mis à la porte le cul sur une pelle
Même que le directeur me dit avec humeur avant que je m’en aille
Qu’il valait sûrement mieux me trouver du travail
Et ce noeud papillon que je devais enfiler
Dans ce buffet chinois qui m’avait engagé
Me faisait regretter tous le bon temps passé à flâner au Cégep
Quand on jouait au trou d’cul en écoutant Led Zep
Quand on jouait au trou d’cul en écoutant …

1994 (переклад)

За останні 2 семестри я багато браконьєрствовав
Без урахування пішохідного курсу
Невелика втіха між покинутими та іншими моїми невдачами
Я сказав собі, що я далекий від того, щоб отримати свій DEC
Цього року завершився відпочинковий табір
Я сказав друзям віддалитися
Більше не дуріти, я повинен був працювати і займатися своїми справами
Я навіть туманно говорив про те, щоб стати нотаріусом
Але старанна сторона і добрі наміри
Від спокуси помітно впав
Тому що приваблива привабливість студентських кімнат відпочинку та карткових вечірок
Часто переважав Платон і Декарт
А щоб не потонути, треба було пограти
Запізнення на роботу – це завжди хороший привід
Навіть близький до того, щоб заплатити за незрозумілу чашу, щоб поставити моє ім’я
Крім його роботи, це сказати, якщо я був дурним
Настав жовтень, ми викурили сигарети
Купували окремо, приймаючи себе за поетів
Вітер у волоссі, дурна посмішка, шкільний портфель під шиєю
Ми спостерігали за дівчатами на уроках навчання
Коли у нас були ліниві бажання
Смердюча кімната студентської радіостанції
Став еталоном серед усіх наших колег-курців
Неєвреї паскудні в людських науках без математики
Я пам'ятаю цю вчительку трохи баба-крута
Хто балакав з нами, коли ми билися біля басейну
Він говорив мені про життя і щастя також робити те, що хочеш
Бо він передусім бачив, що я несерйозно
Зразковим студентом швидко став
Талісман цегеп і король осла
І якщо я стояв там, незважаючи на свою низьку репутацію, це була причина
Яка була гарна дівчина зі світлим волоссям
Правда, вона була гарна, її звали Манон
Я поцілувала його на проміжній вечірці
Але реальність, та, яка робить вас тверезими, іноді вражає нас
Її колишній 7 футів вдарив кулаком по обличчю
Це наслідок цієї жорстокої невдачі
Вигнали дупою на лопаті
Навіть директор сказав мені в поганому настрої перед тим, як я пішов
Звичайно, краще було знайти мені роботу
І цей метелик, який мені довелося одягнути
У тому китайському буфеті, який мене найняв
Змусило мене сумувати за всіма гарними часами, проведеними в Cegep
Коли ми грали мудак, слухаючи Led Zep
Коли ми грали сраку, слухаючи...