Переклад тексту пісні Ярлычок - Лера Маяк

Ярлычок (оригінал)

Пятница, вечер.
Не надо вставать на работу.
Суббота, суббота, суббота.
Все, чего ждёшь неделю —
Это твоя
Свобода, свобода, свобода.
Это твоя свобода,
Твои голоса, голоса, голоса, голоса.
Из ящика чёрного, чёрного…
Согнутый, мрачный вид
Прилепили, как ярлычок
На твой лоб и он так привык
Ну и что, ну и что.
Согнутый, мрачный вид
Прилепили, как ярлычок
На твой лоб и он так привык
Ну и что, ну и что.
Встречи с друзьями не лечат
Все твои
заботы, обеты, расчеты, заветы.
Все, что тебе так нужно
Так далеко где-то,
Не с этой несчастной планеты.
Ты сам себе друг или враг
И дурная примета, примета, примета, примета.
Все твои мечты с крыши летят.
Ты сам сделал это.
Согнутый, мрачный вид
Прилепили, как ярлычок
На твой лоб и он так привык
Ну и что, ну и что.
Согнутый, мрачный вид
Прилепили, как ярлычок
На твой лоб и он так привык
Ну и что, ну и что.

(переклад)

П'ятниця, вечір.
Не треба вставати працювати.
Субота, субота, субота.
Все, чого чекаєш тиждень
Це твоя
Свобода, свобода, свобода.
Це твоя свобода,
Твої голоси, голоси, голоси, голоси.
З ящика чорного, чорного.
Зігнутий, похмурий вигляд
Приліпили, як ярлик
На твоє чоло і він так звик
Ну і що, та й що.
Зігнутий, похмурий вигляд
Приліпили, як ярлик
На твоє чоло і він так звик
Ну і що, та й що.
Зустрічі з друзями не лікують
Усі твої
турботи, обіти, розрахунки, заповіти.
Все, що тобі так потрібно
Так далеко десь,
Не з цієї нещасної планети.
Ти сам собі друг чи ворог
І погана прикмета, прикмета, прикмета, прикмета.
Усі твої мрії з даху летять.
Ти сам це зробив.
Зігнутий, похмурий вигляд
Приліпили, як ярлик
На твоє чоло і він так звик
Ну і що, та й що.
Зігнутий, похмурий вигляд
Приліпили, як ярлик
На твоє чоло і він так звик
Ну і що, та й що.