Переклад тексту пісні You Win - I Lose - Leo Sayer

You Win - I Lose (оригінал)

You win -- I lose
That’s how it all begins
Well I try so hard in these affairs of the heart
But I know that I’ll never win
Well I talk to you sweet like honey
Don’t I treat you as nice as pie
But I can’t figure out when you scream and you shout
Why I have to apologize
You win -- I lose
That’s how it always goes
I came into this thing with my heart in a spin
I went out with a broken nose
You win -- I lose
That’s how it’s meant to be
Well I tried all I can just to figure it out
But love’s just mystery
Guess all you ladies would call me easy
But I’m a fool for the femme fatale
When she flashes those eyes I’m not a man I’m a mouse
Tryin' to patch up a broken heart
You win -- I lose
That’s okay that’s the way it goes
Well I tried all I could but it did me no good
'cos all I’ve got is nothin' to show
They say that men are always supposed to act
Like they’re not really tryin'
But when I come on cool nobody seems to notice
It’s a mystery
It’s a mystery to me
You see you win -- I lose
I guess that’s how we’re meant to be
I tried as hard as I could but it did me no good
You’re more than a match for me
And it don’t make no sense to me
Love is still a mystery
It’s just a mystery

(переклад)

Ви виграєте, а я програю
Ось як все починається
Що ж, я так намагаюся у ціх серцевих справах
Але я знаю, що ніколи не переможу
Ну, я розмовляю з тобою солодке, як мед
Я не ставлюся до вас як до пирога
Але я не можу зрозуміти, коли ти кричиш і кричиш
Чому я маю вибачитися
Ви виграєте, а я програю
Так буває завжди
Я увійшов у цю справу із серцем у круті
Я вийшов із розбитим носом
Ви виграєте, а я програю
Ось як це має бути
Ну, я випробував усе, що міг щоб розібратися
Але кохання - це просто таємниця
Здогадайтеся, що всі ви, дівчата, назвали б мене легко
Але я дурень для фатальної жінки
Коли вона блимає очима, я не чоловік, а миша
Намагаюся виправити розбите серце
Ви виграєте, а я програю
Гаразд, це так
Ну, я випробував усе, що міг, але це не принесло мені користі
тому що все, що я маю, не що показати
Кажуть, що чоловіки завжди повинні діяти
ніби вони насправді не намагаються
Але коли я охолоджуюсь, здається, ніхто не помічає
Це загадка
Для мене це загадка
Ви бачите, що виграєте, а я програю
Я припускаю, що саме такими ми й маємо бути
Я намагався наскільки можна, але це не принесло мені користі
Ви для мене більше, ніж просто пара
І для мене це не має сенсу
Любов досі таємниця
Це просто загадка