Переклад тексту пісні Orchard Road - Leo Sayer

Orchard Road (оригінал)

Leo Sayer & Alan Tarney
To tell the truth it’s really such a sad affair
Standing here waiting in the cold night air
But I’ve got to make this call
'cause my heart is breaking.
I hear the bips drop a coin in the slot
Has it been that long
I thought you’d forgotten me
Well I know that it’s getting late
But I just couldn’t wait
Will I have the nerve to say
I just wanna come back
You shouldn’t just go away
I just wanna come back
I’ve been struck by such a bad luck
I need a place a little happiness and some love
I think I can see it now
Now let me paint the picture
It’s twelve o’clock and the curtains are drawn
They’re counting sheep down in orchard road
You’re hanging on the telephone line tonight
And I wish I could be in orchard road
Not much been happening here
I think I’ve got a job
They’re gonna call me next week
And I’ll be working out of town
But it sure beats hanging around
What’s that?
Tomorrow at two
You’re kidding me -- no
Is it allright with you
I don’t know what to say
It’ll be like a holiday
When you say you’re all alone
Makes me wanna come back
And this house is not a home
I just gotta go back
It’s twelve ten when I put down the phone
The moon’s shining down on orchard road
And I’m feeling like a schoolboy again and tonight
I’ll see you in my dreams of orchard road
It’s funny but I thought I’d never go back
I think sometimes I might loose track
But I remember you and the things we do
And I want it back.
In orchard road you’ve got my heart
I left it in your doorway
In orchard road a welcome back
Is waiting there just for me
In orchard road the sun will shine
Again I know I know
In orchard road you keep my love
Just waiting there for me
It’s eight o’clock and the dawn’s arrived
In orchard road it’s breakfast time
I climb in my car and I turn the key and I’m gone
I am coming home
To Orchard Road
I’m coming home

(переклад)

Лео Сейєр і Алан Тарні
Чесно кажучи, це дуже сумна справа
Стоять тут і чекають у холодному нічному повітрі
Але я маю зателефонувати
бо моє серце розривається.
Я чую, як біпи пускають монету в слот
Чи це було так довго
Я думав, що ти мене забув
Я знаю, що вже пізно
Але я просто не міг дочекатися
Чи вистачить у мене нахабності сказати
Я просто хочу повернутися
Ви не повинні просто піти
Я просто хочу повернутися
Мене вразило таке невезіння
Мені потрібне місце трошки щастя і трохи любові
Мені здається, я бачу це зараз
Тепер дозвольте мені намалювати картину
Дванадцята година, і штори засунуті
Вони відраховують овець на фруктовій дорозі
Сьогодні ввечері ти зависаєш на телефонній лінії
І я хотів би бути на дорозі в саду
Тут мало що відбувається
Я думаю, що маю роботу
Вони зателефонують мені наступного тижня
І я буду працювати за містом
Але це, безумовно, краще зависати
Що це?
Завтра о другій
Ви жартуєте — ні
Чи все в порядку з тобою
Я не знаю, що казати
Це буде як свято
Коли ти кажеш, що ти зовсім один
Мені хочеться повернутися
І цей будинок не дім
Мені просто потрібно повернутися
Дванадцята десята, коли я поклав слухавку
Місяць світить на фруктовій дорозі
І я знову почуваюся школярем і сьогодні ввечері
Я побачу вас у моїх мріях про дорогу в саду
Це смішно, але я думав, що ніколи не повернусь
Мені здається, що іноді я можу втратити слід
Але я пам’ятаю вас і те, що ми робимо
І я хочу це повернути.
На фруктовій дорозі у вас є моє серце
Я залишив у твоїх дверях
На фруктовій дорозі з поверненням
Чекає там лише на мене
На дорозі в саду світить сонце
Знову знаю, знаю
На фруктовій дорозі ти зберігаєш мою любов
Просто чекають там на мене
Вже восьма година, і настав світанок
На дорозі в саду настав час сніданку
Я залізаю в свою автомобіль, повертаю ключ і мене немає
Я йду додому
До Орчард-роуд
Я йду додому