Переклад тексту пісні Moonlighting - Leo Sayer

Moonlighting (оригінал)

He sees her at the same time every night
At the mexican discotheque
She gives him french kisses
He gives her french cigarettes
They sit at the same table every time
The lights are low but their eyes shine
Just digging the music from those sweet soul bands
She keeps him outta fights, holds onto his hand
He whispers slowly «Tonight's the night»
Months of planning so it’s gotta be right
Under the table her bag is busting at the seams
She made sure to bring everything
Moonlighting
They’re leaving everything
Moonlighting
Theyre losing all their friends
Moonlighting
It’s the only way, it’s frightening
But it means they’ll stay together
They’re gonna make it together
His blue morris van is parked in an alley
Just by Montague Street
His friend Eddie, he did the re-spray
So he couldn’t drive it all last week
And it cost most of the money that he had saved up
To pay Eddie’s receipt
But he figures it’s worth it 'cause the disguise is a must
When they go missing, they’re gonna look for the van first
She whispers slowly, «It'll be alright
I took some cash from my building society
And my monthly check came in just right»
If only they knew they weren’t giving it away
Nine-fifteen Monday morning at the printing works
The boss notices someone’s not clocked in
And the water department of the council offices has a message
That Mrs. Park’s daughter is missing
Meanwhile the Carlisle turnoff of the M6 Motorway
Drinking cold black coffee, eating hot cupcakes
She stares at him with his beard unshaved
Wonders at his powers of staying awake
He whispers slowly, «You did just fine»
They shared the driving all through the night
She laughs, «My mother will have lost her mind
We’re only ten miles to Gretna
They’re three hundred behind

(переклад)

Він бачить її в один і той же час щовечора
На мексиканській дискотеці
Вона дає йому французькі поцілунки
Він дає їй французькі сигарети
Вони щоразу сидять за одним столом
Світло низьке, але очі сяють
Просто копаю музику цих солодких соул-груп
Вона утримує його від бійок, тримає за руку
Він повільно шепоче «Сьогодні ніч»
Місяці планування, так що все має бути правильним
Під столом її сумка розривається по швах
Вона подбала про те, щоб усе принести
Moonlighting
Вони залишають все
Moonlighting
Вони втрачають усіх своїх друзів
Moonlighting
Це єдиний шлях, це лякає
Але це означає, що вони залишаться разом
Вони впораються разом
Його блакитний фургон Morris припаркований в провулку
Просто біля Монтегю-стріт
Його друг Едді, він робив повторне обприскування
Тому минулого тижня він не міг керувати автомобілем
І це коштувало більшої частини грошей, які він накопичив
Щоб оплатити квитанцію Едді
Але він вважає, що це того варте, тому що маскування необхідне
Коли вони пропадають, вони спочатку шукають фургон
Вона повільно шепоче: «Все буде добре
Я взяв трохи готівки від свого будівельного товариства
І мій місячний чек надійшов в самий раз»
Якби вони знали, що не віддадуть його
У понеділок о дев’ятій п’ятнадцятій у друкарні
Начальник помічає, що хтось не працює
І відділ водного господарства районних офісів має повідомлення
Про те, що дочка місіс Парк зникла безвісти
Тим часом поворот Карлайла з автомагістралі М6
Пити холодну чорну каву, їсти гарячі кекси
Вона дивиться на нього з його неголеною бородою
Дивується йому здатності не спати
Він повільно шепоче: «У тебе все добре»
Вони їздили всю ніч
Вона сміється: «Моя мати з’їде з розуму
Ми лише за десять миль до Гретни
Вони триста позаду