Переклад тексту пісні We Got Away with It - Leo Sayer

We Got Away with It (оригінал)

It was the opening night of a Rock 'n Roll travelling show
And they all were there, I mean the faces everybody knows
As the long limbed beauty left the long black limousine
The floor was wet as if the devil had prepared the scene
A high heel cracks and over she goes
We got away with it, they’ll never catch us anyway
We had the best of it, kids today well they just don’t know…
Hey you remember him, he was the face of '78
He drove a pink sports car straight through his manager’s gate
Yeah the alarms went off, but just a little bit too late
As his tyres dug deeper through the lawns of the great estate
He drove into the pool and he couldn’t escape, no
He got away with it, frogmen and cranes raised his legend high
They made a song of it, feed the fish to close — you die
You gotta go for it, someone will always tell you no
Fly in the face of it, showbiz folks always put on a show…
Living the high life — big time
Living outside the law
Living the bright light — high time — that’s what living’s for…
He was a rock god adonis in the big hotel
Where they partied all night, every night a different girl
Yeah the drugs came in, the money went out, nobody really cared
When the candle fell over and the flames lit his bleach blond hair
The dude slept through it as the fireball flared.
yeah
We got away with it, sometimes I stop just to reminisce
Right in the thick of it, lips pursed waiting for stardom’s kiss
We love the smell of it, the fame and fortune is our goal
Selfish and spoilt by it, days lived hard slowly taking their toll
We got away with it, I got some stories I can’t tell
But hey there’s a book in it, human suffering always sells
Always sells…

(переклад)

Це був вечір відкриття мандрівного рок-н-ролу
І всі вони були там, я маю на увазі обличчя, які всі знають
Як довгоногі красуня покинула довгий чорний лімузин
Підлога була мокрою, ніби диявол підготував сцену
Високий каблук тріскає, і вона йде
Нам це вийшло, вони ніколи нас не зловлять
У нас вийшло найкраще, сьогоднішні діти просто не знають…
Ви його пам’ятаєте, він був обличчям 78-го
Він в’їхав на рожевий спортивний автомобіль прямо через ворота свого менеджера
Так, будильники спрацювали, але трохи запізно
Коли його шини глибше копали газони великого маєтку
Він в’їхав у басейн і не зміг втекти, ні
Йому це вийшло, люди-жаби та журавлі високо підняли його легенду
Вони заспівали про це, нагодуйте рибок, щоб вони закрили — ви помрете
Ви повинні йти на це, хтось завжди скаже вам ні
Зустрічайте це, люди шоу-бізнесу завжди влаштовують шоу…
Жити світлим життям — великий час
Життя поза законом
Жити яскравим світлом — дуже пора — ось для чого жити…
Він був рок-бог Адоніс у великому готелі
Де вони гуляли всю ніч, щовечора інша дівчина
Так, наркотики прийшли, гроші пішли, нікого це не хвилювало
Коли свічка впала, і полум’я запалило його світле волосся
Чоловік проспав, коли спалахнула вогняна куля.
так
Нам це вийшло з рук, іноді я зупиняюся, щоб згадати
Прямо в гущі цього, губи стиснуті в очікуванні зіркового поцілунку
Ми любимо його запах, слава та багатство — наша мета
Егоїстичні й розпещені цим дні, прожиті важко, повільно дають своє
Нам це вийшло, у мене є деякі історії, які я не можу розповісти
Але в ній є книга, людські страждання завжди продаються
Завжди продає…