Переклад тексту пісні The World Has Changed - Leo Sayer

The World Has Changed (оригінал)

Leo Sayer, Billy Livsey & Sergio Cuevas
Though the world has changed
We’re still the same
You know that I love you
Though the world has changed
We’re still the same
You know that I love you -- yeah
Counting the months and the years
When I lived alone
The days were so bleak
And the nights were so black and cold
Walkin' around in the street
In the pouring rain
Hanging 'round waitin' for love
But it never came
Suddenly you were there
Though I never thought about you
Now that the world has changed
It’s so strange that I found you
Sharing a secret that no one
Could understand
Feeling brave in my heart
Yet too scared to let go of your hand
Runnin' wild in the streets
Just the way all the young lovers do You only livin' for me And me only for you
Suddenly life has changed
When you said I love you
And though the words were plain
It’s so strange
You said I love you
And oh how my life has changed
After searchin' in vain
I found you
Though the world has changed
We’re still the same -- I still love you
Though the world has changed
Ahh, we’re still the same, y’know I love you
One night I thought that you were gone
What could I do?
Runnin' around in the pouring rain
Lookin' for you
Wondering if I’d ever see you again
Then through the darkness
I heard you calling my name
Loving you when you’re not there
I’m never lonely anywhere
Outside the world has changed
We’re the same
I still love you
And though the world has changed
The words are the same
You know I love you

(переклад)

Лео Сейєр, Біллі Лівсі та Серхіо Куевас
Хоча світ змінився
Ми все ті самі
Ти знаєш, що я люблю тебе
Хоча світ змінився
Ми все ті самі
Ти знаєш, що я люблю тебе – так
Підрахунок місяців і років
Коли я жив сам
Дні були такими похмурими
А ночі були такі чорні й холодні
Гуляю на вулиці
Під проливним дощем
Висячи в очікуванні кохання
Але так і не прийшло
Раптом ти опинився там
Хоча я ніколи не думав про тебе
Тепер, коли світ змінився
Так дивно, що я тебе знайшов
Ділимося таємницею, яку не нікому
Могли б зрозуміти
Відчуваю сміливість у своєму серці
Але надто боїшся відпустити твою руку
Бігаю на вулицях
Так само, як роблять усі молоді коханці Ти живеш лише для мене А я тільки для тебе
Раптом життя змінилося
Коли ти сказав, що я люблю тебе
І хоча слова були зрозумілі
Це так дивно
Ти сказав, що я люблю тебе
І як змінилося моє життя
Після марних пошуків
Я знайшов тебе
Хоча світ змінився
Ми все ті самі – я все ще люблю тебе
Хоча світ змінився
Ах, ми все ті самі, ти знаєш, я люблю тебе
Одного вечора я подумав, що тебе немає
Що я міг зробити?
Бігаємо під проливним дощем
Шукаю тебе
Цікаво, чи побачу я тебе знову
Потім крізь темряву
Я чув, як ти називаєш моє ім’я
Любити тебе, коли тебе немає
Я ніколи й ніде не буваю самотнім
Зовні світ змінився
Ми однакові
Я все ще люблю тебе
І хоча світ змінився
Слова однакові
Ти знаєш, що я люблю тебе