Переклад тексту пісні There and Back Again - Leo Sayer

There and Back Again (оригінал)

My oh my what do we have here
A world of trouble, a world of fear
And no-where safe you can dissapear to
No long and winding road
John-Boy dont wanna work no more
So he sits and stares at the bathroom floor
Where the tiles collide with the lonely walls
That hold his fear inside
Convinced now that all that was wrong is right
His imagination has taken flight
So he turns the key that unlocks his life
And he takes himself within
He goes there and back again, right there — he goes there
Sheila G had known many men
She decided one day she’d go and see 'em again
She chased down nine from a likely ten
There was one that got away
Well they all lived such bright and happy lives
Said since she left everything had gone right
She thought she would find they were broken men
That only she could mend
Well from that day forward she changed her life
She was a ghostly shadow with a face so white
Said she’d never again try to tempt her fate
'Cos sometimes you’re just too late
To go there and back again, she went there and back again
She went there — right there
Well you and me well we’ll always be
Considering our place in infinity
As we look back on scenes of eternity, and laugh
'Cos time does such cruel and wicked things
Makes you change your conceptions and shed your skin
'Til you dont who you are or where you’ve been
But I know one thing and I know it well
It’s a sorry soul who’s no tale to tell
When evening falls and we reminisce
Saying is that all there is?
We go there and back again, right there — we go there
It’s a case of been there, done that yeah…
It’s all experience along the way — where ya been — things ya seen
It all comes down — number one — I’d do it all again — I’d do it all again,
I been there, done that yeah…

(переклад)

Ой, що ми тут маємо
Світ біди, світ страху
І нікуди в безпеці ви не можете зникнути
Без довгої та звивистої дороги
Джон-Бой більше не хоче працювати
Тому він сидить і дивиться на підлогу ванної кімнати
Де кахлі стикаються з самотніми стінами
Це тримає його страх всередині
Тепер переконаний, що все, що було неправильно, — правильно
Його уява розлетілася
Тому він повертає ключ, який відкриває його життя
І він бере себе всередину
Він їде туди й назад, тут же — він їде туди
Шейла Г знала багатьох чоловіків
Одного разу вона вирішила, що піде і знову побачиться з ними
Вона переслідувала дев’ять із ймовірних десяти
Був один, який утік
Вони всі прожили таке яскраве і щасливе життя
Сказала, що після того, як вона пішла, все пішло як слід
Вона думала, що виявить, що вони зламані чоловіки
Що тільки вона могла виправити
З того дня вона змінила своє життя
Вона була примарною тінню з таким білим обличчям
Сказала, що ніколи більше не спробує спокушати свою долю
Тому що іноді ти просто запізнюєшся
Щоб поїхати туди й назад, вона ходила туди й назад
Вона пішла туди — тут же
Ну ми з тобою завжди будемо
Враховуючи наше місце в нескінченності
Коли ми озираємося на сцени вічності й сміємося
Тому що час творить такі жорстокі й злі речі
Змушує змінити свої уявлення та позбутися шкіри
Поки ти не зрозумієш, хто ти є або де був
Але я знаю одну річ, і я добре це знаю
Це жальна душа, якій не розповідати
Коли настає вечір і ми згадуємо
Скажете, це все, що є?
Ми їдемо туди й назад, тут же — ми їдемо туди
Це випадок був там, зробив це, так…
Це весь досвід на шляху — де ви були — речі, які ви бачили
Все зійде на спад — номер один — я б зробив все це знову — я б зробив все це знову,
Я був там, зробив це, так…