Переклад тексту пісні Takin' the Easy Way Out - Leo Sayer

Takin' the Easy Way Out (оригінал)

You contend
Oh that you’ll never go back to her again
You’re as free as a night without end
So you tell your friends
Just what you had to endure
When you told her never, never again
And as the room about you starts to bend
You pretend
That you’ve taken the easy way out
Though you know when you told her last night
You were facing the easy way out
With one hand reachin' for the door
But your feet weren’t movin'
They were nailed to the floor
As she told you once more
There’s no easy way to get out
She’s not like you
She’d rather stay at home and not get the blues
And if you ever do try to intrude
She’s so respectfully rude
So it was hard to believe
Last night while you were drunk and threatening to leave
That she walked thorugh the door with such ease
And threw you the key
And she’s takin' the easy way out
And now you’re alone with no number to call
She’s taken the easy way out
With one hand reachin' for the door
And you so speechless
Marooned on the floor
She walked out of your life
Couldn’t stand it no more
Now you’re all on your own
'Cos she’s taken the easy way out
You know she’s taken the easy way out
Oh, but your pride will only admit to a lie
She’s taken the easy way out
But to your friends
You’re the hero of the night
Drowning with beer all the tears in your eyes
Hopin' it don’t show that you’re dyin' inside
'Cos you can’t quite believe
That she’s taken the easy way out
No going back now
Stuck here on your own
Lookin' for a home
Drunk and on the streets
Stuck on your feet
Say babe we should talk about it
Hey, babe we should talk about it
Maybe we can come to some arrangement
Why can’t we talk about it
Why can’t we
Just like old times sit and talk about it
Y’see there’s no easy way out
Why can’t you come back

(переклад)

Ви сперечаєтеся
О, якби ти більше ніколи до неї не повернешся
Ви вільні, як ніч без кінця
Тож ви розкажіть друзям
Те, що вам довелося витримати
Коли ти сказав їй ніколи, ніколи більше
І коли кімната навколо вас починає вигинатися
Ви робите вигляд
Що ви пішли легким шляхом
Хоча ти знаєш, коли сказав їй минулої ночі
Тобі був простий шлях
Однією рукою тягнеться до дверей
Але твої ноги не рухалися
Їх прибили до підлоги
Як вона сказала вам ще раз
Немає простого способу вийти
Вона не така, як ти
Вона воліла б сидіти вдома і не відчувати блюзу
І якщо ви колись спробуєте вторгнутися
Вона така шанобливо груба
Тому було важко повірити
Минулої ночі, коли ви були п’яні й погрожували піти
Що вона з такою легкістю пройшла крізь двері
І кинув тобі ключ
І вона йде легким шляхом
І тепер ви на самоті без номер, на який зателефонувати
Вона пішла легким шляхом
Однією рукою тягнеться до дверей
А ти такий безмовний
Виникли на підлозі
Вона пішла з твого життя
Більше не витримав
Тепер ви все самі по собі
Тому що вона пішла легким шляхом
Ви знаєте, що вона пішла легким шляхом
О, але ваша гордість визнає лише брехню
Вона пішла легким шляхом
Але до твоїх друзів
Ви герой ночі
Затопивши пивом усі сльози на очах
Сподіваюся, це не показує, що ви вмираєте всередині
Тому що ти не можеш повністю повірити
Що вона пішла легким шляхом
Зараз немає повернення
Застряг тут сам
Шукаю дім
П’яний і на вулицях
Застряг на ногах
Скажи, дитинко, ми повинні поговорити про це
Гей, дитинко, ми повинні поговорити про це
Можливо, ми можемо домовитися
Чому ми не можемо про це говорити
Чому ми не можемо
Як старі часи сидіти і говорити про це
Ви бачите, що немає легкого виходу
Чому ти не можеш повернутися