Переклад тексту пісні Saturday Girl - Leo Sayer

Saturday Girl (оригінал)

She takes the bus ride down Kinsella Street
Past The Queens Head and The Barrel Of Wheat
Rides the top deck 'til she’ll reach the parade
And the penny arcade
Puts on an apron at the foot of the stairs
And a band of gold that ties back her hair
She bought a magazine about the stars on TV
She’s gonna read with her tea
And she might share some spare conversation
About the weather and the world far outside
As she lays out the place mats
And brushes the doormat
And swings the sign around to open the cafe
And Mondays and Tuesdays and Wednesdays' a drag
Thursdays and Friday’s so sad, so sad
But come Saturday girl, I’m on top of the world
The moment she steps through that door
She’s got a smile like a rainbow in the grey
And a laugh that’d make a misery’s day
And all the customers they think she’s a hoot
Yeah and the boys think she’s cute
And when we close up
She sings along to the jukebox
«I just need somebody, I need someone to love»
And then she climbs on the table top
Swinging her dishmop
And I wish I had the courage and I could say
Mondays and Tuesdays and Wednesdays' a drag
Thursdays and Friday’s so sad, so sad
She’s my Saturday girl, I’m on top of the world
Yeah it’s the one day I feel like a king
It’s Saturday, it’s Saturday
Saturday, it’s Saturday, it’s Saturday
The moment she steps through that door…

(переклад)

Вона їде на автобусі по вулиці Кінселла
Повз The Queens Head і The Barrel Of Wheat
Їздить верхньою палубою, поки не дійде до параду
І пенні аркада
Одягає фартух біля підніжжя сходів
І золоту смужку, що зав’язує її волосся
Вона купила журнал про зірок на телебаченні
Вона буде читати з чаєм
І вона може поділитися вільною розмовою
Про погоду і світ далеко позаду
Коли вона розкладає килимки
І чистить килимок
І повертає табличку, щоб відкрити кафе
І понеділки, і вівторок, і середа — це головне
Четвер і п’ятниця такі сумні, такі сумні
Але в суботу, дівчино, я на вершині світу
У той момент, коли вона входить у ці двері
У неї посмішка, як веселка в сірому
І сміх, який зробить сумний день
І всі клієнти думають, що вона придурка
Так, і хлопці думають, що вона мила
І коли ми закриємо
Вона співає під музичний автомат
«Мені просто потрібен хтось, мені потрібний когось кохати»
А потім вона забирається на стільницю
Розмахуючи її посудомийною машиною
І я хотів би, щоб у мене вистачило сміливості, і я міг би сказати
Понеділок, вівторок і середа — головне
Четвер і п’ятниця такі сумні, такі сумні
Вона моя суботниця, я на вершині світу
Так, це один день, коли я відчуваю себе королем
Це субота, це субота
Субота, це субота, це субота
У момент, коли вона входить у ці двері…