Переклад тексту пісні Refugees - Leo Sayer

Refugees (оригінал)

We are lost
We are homeless
Doomed to sail forever on this stormy sea
When we left here
We gave up all we owned
Chased by the devil that stole our homes
And we may never see
The beauty of our land again
No backward glance
No history, no home, no claim
Only shame
We are old
We are many
Crowded to the gunnels on a broken boat
We seek food
We seek shelter
We seek arms around us to give us hope
But we may never find
A welcome on your foreign shore
We know the odds are stacked against
The coloured, sick, the weak and poor
We could be you
We share the same blood
So why’s our fate so different in this human flood?
So you chase us
You despise us
Divide us up with your looks and your shallow words
So we survive in limbo
Or come to you illegally
We may share the soil
But we will never be unchained and free
And when we disappear
You’ll never get to see us flee
They will hide us from you
Say it’s for your liberty
Your sanity
We are lost
We are homeless
Homeless
Hopeless

(переклад)

Ми загублені
Ми бездомні
Приречений вічно плисти по цьому бурхливому морю
Коли ми пішли звідси
Ми відмовилися від усього, чим володіли
Переслідує диявол, який вкрав наші будинки
І ми можемо ніколи не побачити
Знову краса нашої землі
Без огляду назад
Немає історії, немає дому, немає претензій
Тільки сором
Ми старі
Нас багато
Товпилися до гармат на розбитому човні
Ми шукаємо їжу
Ми шукаємо притулок
Ми шукаємо зброї, щоб дати нам надію
Але ми можемо ніколи не знайти
Ласкаво просимо на вашому чужому березі
Ми знаємо, що шанси складені проти
Кольорові, хворі, слабкі та бідні
Ми можемо бути ви
У нас одна кров
То чому наша доля така різна в цьому людському потопі?
Тож ви переслідуєте нас
Ви зневажаєте нас
Розділіть нас за допомогою свого вигляду та неглибоких слів
Тож ми виживаємо в лімбі
Або прийти до вас нелегально
Ми можемо ділитися ґрунтом
Але ми ніколи не будемо звільненими та вільними
І коли ми зникнемо
Ви ніколи не побачите, як ми втекли
Вони сховають нас від вас
Скажіть, що це для вашої свободи
Ваш розсудливість
Ми загублені
Ми бездомні
Бездомний
Безнадійний