Переклад тексту пісні Only Foolin' - Leo Sayer

Only Foolin' (оригінал)

Yeah, when we’re round at a friend’s house
You act so precious and cool
You tell her I’m nothin' special at all
Just somebody who’s passing through
Just somebody who’s passing through
And here am I tryin' to tell you again
But you just don’t understand
That we could be somethin' special I know
If you’d only let go, take a chance
Try it just once, take a chance
But we’re only, we’re only, we’re only foolin'
You know that we are, we’re only foolin'
You know that we are
We’re only, we are, we’re only foolin'
Tell me what are you gonna do
About a fool who’s in love with you
What are you gonna do
When we go out on a Saturday night
Feel like I’m stringing along
I ask you where are we going from here
You know but you’re not letting on, babe
Well you know but you’re not letting on
So here we are at the crossroads
Between better or worse
You telling me I’m too serious babe
And one of us is gonna get hurt
Why do I always get hurt
We’re only, we’re only, we’re only foolin'
You know that we are, we’re only foolin'
You know that we are
We’re only, we only, we’re only foolin'
Tell me what are you gonna do
About a fool who’s in love with you
What are you gonna do
You know that we are
We’re only, we’re only, we’re only foolin'
You know that we are
We’re only, we are, we’re only foolin'
Tell me what are you gonna do
About a fool who’s in love with you
When you know it won’t do no good
To keep falling in love with you
I gotta know
I gotta know who’s foolin' who
I wanna know who’s foolin' who
We’re only
Foolin'
Foolin around
We’re only foolin'

(переклад)

Так, коли ми в гостях у друга
Ви поводитеся так дорогоцінно й круто
Ти кажеш їй, що я взагалі нічого особливого
Просто хтось, хто проходить повз
Просто хтось, хто проходить повз
І ось я намагаюся знову вам сказати
Але ти просто не розумієш
Я знаю, що ми можемо бути чимось особливим
Якщо ви лише відпустили, ризикніть
Спробуйте лише один раз, ризикніть
Але ми лише, ми лише, ми лише дуримо
Ви знаєте, що ми є, ми лише дуримо
Ви знаєте, що ми
Ми лише, ми є, ми лише дуримо
Скажи мені, що ти збираєшся робити
Про дурня, який у вас закоханий
Що ти збираєшся робити
Коли ми виходимо у суботу ввечері
Відчуй, ніби я тягнуся
Я запитую вас, куди ми звідси йдемо
Ти знаєш, але не дозволяєш, дитинко
Ну ви знаєте, але не дозволяєте
Тож ось ми на роздоріжжі
Між кращим чи гіршим
Ти кажеш мені, що я занадто серйозна, дитинко
І один із нас постраждає
Чому мені завжди боляче
Ми лише, ми лише, ми лише дуримо
Ви знаєте, що ми є, ми лише дуримо
Ви знаєте, що ми
Ми лише, ми лише, ми лише дуримо
Скажи мені, що ти збираєшся робити
Про дурня, який у вас закоханий
Що ти збираєшся робити
Ви знаєте, що ми
Ми лише, ми лише, ми лише дуримо
Ви знаєте, що ми
Ми лише, ми є, ми лише дуримо
Скажи мені, що ти збираєшся робити
Про дурня, який у вас закоханий
Коли ти знаєш, що це не принесе користі
Щоб продовжувати закохуватися в вас
Я мушу знати
Мені потрібно знати, хто кого дурить
Я хочу знати, хто кого дурить
Ми лише
дурити
Дуратися
ми тільки дуримо