Переклад тексту пісні Occupy - Leo Sayer

Occupy (оригінал)

«And so, as the Occupy movement comes to a sad
And predictable end here in Washington DC
We are here to look back at the confusing, interesting
And confounding moments of the Occupy protest
Here at Maphister Square in Washington…»
Telephone Steve is a hungry man
Thinks he can change the world with a cheap spray can
So he sends out a message come and meet me tonight
We can party up the town 'til the morning light
Hurricane Annie just feels so alone
She was laid off from her job through no fault of her own
Well the boss man blames all the changin' times
When you can count yourself lucky that you’re still alive
When an immovable yes meets an immovable no
It must be dealt with grace and tempered with soul
If we all give up just a little control
We might find out we have similar goals
Occupy — take back the streets, take back your life
Occupy — take back the streets, take back your life tonight
African Dave came to this town
'Cos the lights were bright and the music was loud
Well his mama and his papa and his family were proud
But he’s being sent home 'cos his visa’s run out
Occupy — take back the streets, take back your life
Occupy — take back the streets, take back your life tonight
Schoolboy Ray says his prospects are thin
But he loves his girl Virginia Slim
And they believe in love and they believe in life
So they’re off to the party in the park tonight
Million-dollar Bill used to trade on the floor
But he got de-listed by Standard and Poor
Now his pants are torn and he’s all in debt
But he’ll party tonight, he hasn’t given up yet
Blackjack Bob is a hell of a rod
He’s a pain in the butt for some unfortunate sod
He comes down hard on the back of the neck
On the soft flesh hanging from unfortunate legs
CS Jane is pain in a can
She can bring the tears to a full-grown man
She’s the party pooper on the floor, that’s right
And she’ll break your heart if she comes out tonight
Occupy — take back the streets, take back your life
Occupy — take back the streets, take back your life tonight
One spray can, if it’s in the right hands
Could change the world, change the plan
When an immovable yes meets an immovable no
No-one's gonna win, something’s gonna blow
So keep the faith, keep it locked up tight
You know you’re strong when you know you’re right
No-one's gonna rain on your party tonight
Your party tonight, your party tonight
Occupy — take back the streets, take back your life
Occupy — take back the streets, take back your life
Occupy — take back the streets, take back your life
Occupy — take back the streets, take back your life tonight
One spray can, if it’s in the right hands — can change the world,
change the world

(переклад)

«І так, оскільки рух Occupy доходить до сумного
І передбачуваний кінець тут, у Вашингтоні округ Колумбія
Ми тут щоб оглянути заплутане, цікаве
І незрозумілі моменти протесту Occupy
Тут, на Мафістер-сквер у Вашингтоні…»
Телефон Стів голодний чоловік
Думає, що може змінити світ за допомогою дешевого балончика
Тож він відсилає повідомлення, приходьте зустрітися зі мною сьогодні ввечері
Ми можемо веселити місто до ранкового світла
Ураган Енні відчуває себе так самотньо
Її звільнили з роботи не з її вини
Ну, бос звинувачує всі зміни
Коли ти можеш вважати себе щасливим, що ти ще живий
Коли нерухоме так зустрічається нерухоме ні
З нею потрібно ставитися з благодаттю і загартовувати душею
Якщо ми всі відмовимося від трошки контролю
Ми можемо дізнатися, що у нас схожі цілі
Occupy — повернути вулиці, повернути своє життя
Occupy — повернути вулиці, повернути своє життя сьогодні ввечері
Африканець Дейв приїхав у це місто
Тому що світло було яскравим, а музика була гучною
Ну, його мама, тато і його родина пишалися
Але його відправляють додому, бо його віза закінчилася
Occupy — повернути вулиці, повернути своє життя
Occupy — повернути вулиці, повернути своє життя сьогодні ввечері
Школяр Рей каже, що його перспективи слабкі
Але він кохає свою дівчину Віргінію Слім
І вони вірять у любов і вірять у життя
Тож сьогодні ввечері вони їдуть на вечірку в парк
Раніше купюри на мільйон доларів торгували на майданчику
Але його виключили зі списку Standard and Poor
Тепер його штани порвані, і він весь у боргу
Але сьогодні ввечері він буде святкувати, він ще не здався
Блекджек Боб — це пекельна вудилище
Він – невдаха для якогось нещасного дерна
Він сильно падає на потилицю
На м’якій плоті, що звисає з нещасних ніг
CS Jane – біль у банку
Вона може викликати сльози до дорослого чоловіка
Вона гулянка на підлозі, це так
І вона розб’є тобі серце, якщо вийде сьогодні ввечері
Occupy — повернути вулиці, повернути своє життя
Occupy — повернути вулиці, повернути своє життя сьогодні ввечері
Один балончик, якщо в правильних руках
Зміг би змінити світ, змінити план
Коли нерухоме так зустрічається нерухоме ні
Ніхто не переможе, щось підірве
Тому зберігайте віру, тримайте її на замку
Ви знаєте, що ви сильні, коли знаєте, що маєте рацію
Сьогодні ввечері на вашу вечірку ніхто не буде дощ
Твоя вечірка сьогодні, твоя вечірка сьогодні ввечері
Occupy — повернути вулиці, повернути своє життя
Occupy — повернути вулиці, повернути своє життя
Occupy — повернути вулиці, повернути своє життя
Occupy — повернути вулиці, повернути своє життя сьогодні ввечері
Один балончик, якщо він в правильних руках, може змінити світ,
змінити світ