Переклад тексту пісні No Looking Back - Leo Sayer

No Looking Back (оригінал)

When there’s no more looking back
And you feel you’ve loved in vain
You try and hide your sorrow
Now you’re alone again
So you block out your emotion
Laugh it off and carry on
Sayin' why do I have to feel this way
Was loving you so wrong
If I could only turn around
One more time for old time’s sake
I’d pick up all the pieces
From the mistakes I made
Did I give myself completely
Or did I hang on for too long
Ah, but what’s the use of me talking this way
Now that you’re gone
No looking back, it’s over now
All over now
I tell myself I’m glad
It’s over now
All over now
It’s over now
But if I ever love again
Oh, I won’t be played a fool
I’ll put in my performance
This time I’ll know the moves
It’s not that I’m feeling bitter
I’ve no bitterness to show
And all I’m really trying to say
Is that I wish I’d never let you go

(переклад)

Коли більше не буде оглядатися назад
І ти відчуваєш, що любив даремно
Ти намагаєшся приховати свою скорботу
Тепер ти знову один
Тож ви блокуєте свої емоції
Смійтеся і продовжуйте
Кажу, чому я повинен так відчувати
Я любив тебе так неправильно
Якби я тільки міг обернутися
Ще раз заради старих часів
Я б зібрав всі шматки
З допущених мною помилок
Чи я віддав себе повністю
Або я затримався надто довго
Ах, але яка користь від того, що я так розмовляю
Тепер, коли вас немає
Не озираючись назад, зараз все скінчилося
Зараз все закінчено
Я кажу собі, що радий
Зараз все закінчено
Зараз все закінчено
Зараз все закінчено
Але якщо я коли кохатиму знову
О, мене не зграють за дурня
Я вставлю моє виконання
Цього разу я буду знати ходи
Це не те, що мені гірко
Я не маю гіркоти
І все, що я дійсно намагаюся сказати
Хіба я хотів би ніколи не відпускати тебе