Переклад тексту пісні No Business Like Love Business - Leo Sayer

No Business Like Love Business (оригінал)

There’s no bus’ness like love bus’ness
There’s no bus’ness I know
One day ya wanna hold on forever
The next you wanna let it go
There’s nothin' shakin' ll ke love makin'
There’s nothin’as long as it lasts
One day can be there forever
The next is a thing of the past
Now listen to this
I fell in love with a sweet little girl once
She was ev’rything a woman should be
Did ev’rything to find if she was wrong
But it seemed she loved only me
She gave me some pretty good things
Things I couldn’t get from my own dear mother
I had to go 'way for just a few days
When I returned she’d gone off with my brother
I was drivin' and I didn’t see it coming, no
There’s no bus’ness like love bus’ness
There’s no bus’ness I know
One day ya wanna hold on forever
The next you wanna let it go
Once I knew this rich man
He treated hiswoman like a queen
He gave the woman ev’rything she needed
He kept her lookin’so fine and clean
He had so much faith in her
His love he never had to check out
He had to go see a man about a dog one day
And when he got back he found she’d shimmied out
I tried to tell you boy, you wouldn’t listen to me
There’s no bus’ness like love bus’ness
There’s no bus’ness I know
One day ya wanna hold on forever
The next you wanna let it go
Listen!
there ain’t nothin' shakin' like love makin'
There ain’t nothin' as long as it lasts
One day you wanna hold on forever
The next is a thing of the past
La, da, da, da, da, da, ooh, whoo
La, da, da, da, da, da, ooh, whoo, whoo, whoo
La, da, da, da, da, da, ooh, whoo
There’s no bus’ness like love bus’ness
There’s no bus’ness I know
One day ya wanna hold on forever
The next you wanna let it go
Listen!
there ain’t nothin' shakin' like love makin'
There ain’t nothin' as long as it lasts
One day you wanna hold on forever
The next is a thing of the past

No Business Like Love Business (переклад)

Немає автобусів, як бізнес кохання
Я не знаю жодного автобуса
Одного дня ти хочеш триматися назавжди
Наступного ви захочете відпустити це
Немає нічого, що могло б похитнути
Немає нічого, поки це триває
Один день може бути там вічно
Наступне — у минулому
А тепер послухайте це
Одного разу я закохався в милу дівчинку
Вона була все, ким має бути жінка
Зробила все, щоб з’ясувати, чи вона помилялася
Але, здавалося, вона любила тільки мене
Вона подарувала мені досить хороші речі
Речі, які я не міг отримати від моєї рідної дорогої матері
Мені довелося їхати лише кілька днів
Коли я повернувся, вона пішла з моїм братом
Я був за кермом, і не бачив, ні
Немає автобусів, як бізнес кохання
Я не знаю жодного автобуса
Одного дня ти хочеш триматися назавжди
Наступного ви захочете відпустити це
Колись я знав цього багатого
Він ставився до своєї жінки як до королеви
Він дав жінці все, що їй потрібно
Він тримав її такою гарною та чистою
Він так ввірив у неї
Свою любов йому ніколи не довелося перевіряти
Одного разу йому довелося піти побачити чоловіка про собаку
А коли він повернувся, виявив, що вона вилетіла
Я намагався сказати тобі, хлопче, ти мене не слухаєш
Немає автобусів, як бізнес кохання
Я не знаю жодного автобуса
Одного дня ти хочеш триматися назавжди
Наступного ви захочете відпустити це
Слухайте!
немає нічого такого, як заняття коханням
Немає нічого, поки це триває
Одного дня ти хочеш триматися назавжди
Наступне — у минулому
Ла, да, да, да, да, да, оу, воу
Ла, да, да, да, да, да, ой, ой, ой, ой
Ла, да, да, да, да, да, оу, воу
Немає автобусів, як бізнес кохання
Я не знаю жодного автобуса
Одного дня ти хочеш триматися назавжди
Наступного ви захочете відпустити це
Слухайте!
немає нічого такого, як заняття коханням
Немає нічого, поки це триває
Одного дня ти хочеш триматися назавжди
Наступне — у минулому